Übersetzungen für „Freie“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Freie <-n, ohne pl > [ˈfraɪə] SUBST nt

im Freien arbeiten

delati na prostem

im Freien arbeiten

zunaj

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] SUBST m

1. Freier alt (Bewerber):

Freier

snubec m

2. Freier ugs (Kunde):

Freier

(prostitutkina) stranka f

frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei (unabhängig)

prost

frei (in Freiheit)

svoboden

freier Mitarbeiter

svobodni sodelavec

das ist alles frei erfunden

to je vse izmišljeno

jmdm freie Hand lassen übtr

pustiti komu proste roke

aus freien Stücken

prostovoljno

frei sprechen

govoriti prosto

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

der Verbrecher läuft noch frei herum

zločinec je še na prostosti

ich habe mir einen Tag frei genommen

vzel sem si prost dan

2. frei:

frei (befreit)

prost

frei (befreit)

osvobojen

sie ist frei von Vorurteilen

(ona) je brez predsodkov

für etw freie Fahrt geben übtr

dati čemu zeleno luč

jmdn auf freien Fuß setzen übtr

spustiti koga na prostost

unter freiem Himmel

pod milim nebom

frei stehen (Haus, Baum)

stati samostojno

frei stehen (Spieler)

biti prost

(unbesetzt) ist hier noch frei?

je tu še prosto?

Zimmer frei!

proste sobe!

einen Platz frei machen

narediti prostor

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

3. frei WIRTSCH:

frei

brezplačen

Eintritt frei

prost vstop

frei Haus Lieferung

brezplačna dostava na dom

frei für Kinder ab 12 Jahren

brezplačno za otroke nad 12 let

4. frei (Ansichten):

frei

svoboden

5. frei (freimütig):

frei

odkrit

ich bin so frei

imam proste roke

FCKW-frei ADJ CHEM

FCKW-frei

brez freonov

Frei-Haus-Lieferung SUBST f HANDEL

Frei-Haus-Lieferung

brezplačna dostava f na dom

Beispielsätze für Freie

freie Marktwirtschaft

svobodno tržno gospodarstvo

freie Mitarbeiterin

honorarna sodelavka f

freie Mittel

razpoložljiva sredstva

freie Stelle

prosto delovno mesto

freie Wirtschaft

svobodno gospodarstvo

die (freie) Auswahl haben

imeti (svobodno) izbiro

jmdm freie Hand lassen übtr

pustiti komu proste roke

der freie Fall

prosti pad

freie Fahrt haben

imeti prosto pot

freie Bahn haben übtr

imeti prosto pot

geheime/freie Wahlen

tajne/svobodne volitve

freie Hand zu etw haben

imeti proste roke

für etw freie Fahrt geben übtr

dati čemu zeleno luč

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.

de.wikipedia.org

1993/94 einigten sich die beiden Regierungspartner auf einen Modellversuch, der beides ermöglichte: offene Fernseh- und Hörfunkkanäle, aber auch nichtkommerzielle (freie) Lokalradios.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Anschließend war sie als Übersetzerin, Dolmetscherin und freie Journalistin tätig.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der freie Dienstnehmer ein Arbeitnehmer, denn er steht in einem Dauerschuldverhältnis zu seinem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Seinen Angestellten gewährte er freie ärztliche Versorgung und Pensionsansprüche.

de.wikipedia.org

Dies wird neben der ausschnitthaften Komposition mit den schmalen, rahmenden Partien durch die lockere, freie, impressionistische Malweise erzielt.

de.wikipedia.org

Damals verdiente er 300 Reichstaler und bekam darüber hinaus ein ordentliches Getreidedeputat und freie Wohnung.

de.wikipedia.org

Mit dem erweiterten Bewegungsradius können sie die freie Natur wieder erleben und Orte besuchen, an die sie schöne Erinnerungen haben.

de.wikipedia.org