Übersetzungen für „gerichtet“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . richten [ˈrɪç͂tən] VERB intr JUR

richten über +Akk

soditi o +lok

II . richten [ˈrɪç͂tən] VERB trans

1. richten:

richten (lenken) gegen +Akk

usmerjati [perf usmeriti ]proti +Dat

richten (Waffe) auf +Akk

meriti [perf pomeriti ]v/na +Akk

seinen Hass auf jmdn richten

usmeriti jezo v koga

das Wort an jmdn richten

obrniti se na koga z besedami

2. richten regional (reparieren):

richten

popraviti

3. richten regional (vorbereiten):

richten

pripraviti

III . richten [ˈrɪç͂tən] VERB refl sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich richten

zgledovati se

sich nach jmdm richten

zgledovati se po kom

2. richten (abhängen):

sich richten

ravnati se

die Bezahlung richtet sich nach der Leistung

plačilo je odvisno od storilnosti

richte dich danach!

po tem se ravnaj!

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen +Akk

obrniti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind gekantet, angelartig gekrümmt, gerade vorgestreckt oder nach oben gerichtet und erreichen (die Untersten) eine Länge von bis zu 16,5 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Damit bleibe die Neufassung hinter der Kritik zurück, die sich nicht gegen die Grundthese vom Vernichtungskrieg als solche, sondern die Thesen zu dessen Ursachen gerichtet habe.

de.wikipedia.org

Ich bin der Auffassung, Multikulti ist keine linke, sondern eine reaktionäre Ideologie, gerichtet gegen den liberalen Individualismus“.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenphotometer ist ein Photometer, das direkt auf die Sonne gerichtet wird.

de.wikipedia.org

In den Seminaren von „Horizont Wissen“ werden verschiedene Trainings, Workshops und Vorträge angeboten, die an Professionals, Quereinsteiger oder Berufsanfänger gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Zugelassen sind ausschließlich Voltigierer der Leistungsklasse S. Der Einzelwettbewerb wird nach Geschlechtern getrennt gerichtet.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wurde durch eine Düse in einem Handstück geleitet und auf die Zahnoberfläche gerichtet, um Verfärbungen und Zahnbelag zu entfernen.

de.wikipedia.org

Solche serologischen Tests beruhen auf den spezifischen Eigenschaften der Antikörper, die gegen bestimmte Oberflächenstrukturen (beispielsweise Polysaccharide) des Organismus gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org