Übersetzungen für „sedenje“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

senden <sendet, sandte [oder sendete]gesandt[oder gesendet] > [ˈzɛndən] VERB trans

1. senden geh (schicken):

senden nach +Dat

pošiljati [perf poslati ]na/v +Akk

er sendet ihn zu seinem Freund

pošilja ga k svojemu prijatelju

2. senden (ausstrahlen):

senden

oddajati

das Radio hat 3 Stunden lang gesendet

radio je oddajal tri ure

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

svilen

2. seiden (wie Seide):

seiden

svilnat

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden über +Akk

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +Akk

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden übtr

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] VERB intr

sieden

prevreti

sieden

zavreti

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst ugs übtr

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen übtr

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt ugs

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen ugs

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! ugs

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen ugs

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen ugs

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen ugs (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! ugs

kaj takega pa še ne!

Seiende SUBST

Benutzereintrag

Seiende nt PHILOS fachspr

entiteta (kar obstaja)