Übersetzungen für „zadrug“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Maßkrug SUBST m

Maßkrug

vrček m za pivo (za kvart/en liter)

Betrug <-(e)s, ohne pl > [bəˈtruːk] SUBST m

Betrug

prevara f

Betrug (beim Spiel) a. JUR

goljufija f

Krug <-(e)s, Krüge> [kruːk,plːˈkryːgə] SUBST m

1. Krug:

Krug (Gefäß)

vrč m

Krug (Bierkrug)

vrček m

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Spr

vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije

2. Krug nordd (Wirtshaus):

Krug

krčma f

trug [truːk] VERB

trug 3. Prät von tragen:

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich Dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun übtr

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

Trug <-(e)s,ohne pl > [truːk] SUBST m geh

1. Trug (Täuschung):

Trug

prevara f

Lug und Trug übtr

laž in slepilo

2. Trug (Schein):

Trug

slepilo nt übtr

zart [tsaːɐt] ADJ

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

mehak

im zarten Alter (von) ... geh

v rosnih ... letih

2. zart:

zart (Klang)

rahel

zart (Gesundheit)

krhek

zart (Haut, Farbe, Berührung)

nežen

zart (empfindlich)

občutljiv