Übersetzungen für „Lande“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hierzulande, hier zu Lande [ˈhi:ɐtsu(ˈ)landə] ADV

hierzulande

en este país

hierzulande

aquí

I . landen [ˈlandən] VERB intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen ugs (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +Dat

acabar en

landen in +Dat

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

4. landen TEL ugs (verbunden werden):

landen bei +Dat

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen ugs (Eindruck machen):

landen bei +Dat

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen ugs

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VERB trans +haben

1. landen LUFTF (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen LUFTF, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

país m

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

Land

land m

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Land² <-(e)s, -e> SUBST nt geh

Land

campaña f

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

drei Jahre gingen ins Land

pasaron tres años

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Land³ <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen übtr ugs

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen ugs

encontrar [o conseguir] algo

Land unter nordd

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m AmC, Ant, Méx

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

EU-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

EU-Land

país m comunitario

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Sterlingblock-Land

país m alineado al bloque de la libra

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SUBST nt

Dritte-Welt-Land

país m tercermundista

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Wasser-Land-Flugzeug

avión m anfibio

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SUBST f

Land- und Forstwirtschaft

agricultura f y silvicultura

landen VERB

Benutzereintrag

etw landen (erringen: Sieg, Coup) trans ugs

lograr algo trans

einen Treffer landen ugs übtr

acertar trans

Land SUBST

Benutzereintrag

kein Land (mehr) sehen (überlastet sein) ugs Idiom

estar desesperado (-a)

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Beispielsätze für Lande

draußen auf dem Lande

allá en el campo

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

auf dem Land(e)

en el campo

die Unschuld vom Lande sein

ser la inocencia en persona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit diesem, scheinbar von Geisterhand gezogenen, Wagen fährt er durch die Lande und wirbt für sein Unterfangen.

de.wikipedia.org

Die saudische Justiz wird im Lande für ihr langsames, nicht einstimmiges und nicht transparentes Arbeiten kritisiert.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Die politische Bedeutung des Landkrieges ergibt sich aus der ausschließlichen dauerhaften Überlebensfähigkeit des Menschen zu Lande.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Mitte Juli bereits nahm er an Urdanetas Lande&shy;unternehmen mit der anschließenden Einnahme Bar&shy;celonas (Ostvenezuela) teil.

de.wikipedia.org

Wegen der zahlreichen internationalen Beobachter im Lande kamen Großangriffe durch indonesische Armee und Milizen zunächst seltener vor.

de.wikipedia.org

Er stimmte darin zu, erfahrenen Männern aus dem ganzen Lande ein Staatsgrundgesetz als Verfassungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Ausgeschiedene hatten seit 1867 nicht mehr das Recht Grundeigentum im Lande zu haben.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Thema in dieser Zeit ist das religiöse Leben am Lande, sichtbar etwa in den Bildern Karfreitag (1892/93), Heiliges Grab (1900/01) und Christnacht (1903/05).

de.wikipedia.org