Übersetzungen für „säcke“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen ugs

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken ugs (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben ugs

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen geh

hacer penitencia

2. Sack vulg (Hodensack):

Sack

cojones m pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg abw (Mensch):

Sack

granuja m

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Fresssack, Fress-Sack SUBST m <-(e)s, -säcke> ugs abw

Fresssack

comilón(-ona) m (f)

Fresssack

glotón(-ona) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 30 Minuten war der Güterwagen entladen und die Säcke in den Lastwagen aufgestapelt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Austern in grobmaschige Säcke gepackt und dann in der Gezeitenzone auf Stahltische gelegt.

de.wikipedia.org

Der Absackstand wurde im Laufe der Produktion vergrößert, sodass er ca. drei bis fünf volle Säcke transportieren kann, ehe sie abgeladen werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Säcke wurden jedoch durch die Strömung teilweise weggedrückt, so dass man sich wieder auf Steine und Tetrapoden konzentrierte.

de.wikipedia.org

Sie wird meist beim Kauf der speziell gefärbten Kehrichtsäcke eingezogen, es kommen jedoch auch Abfall-Klebemarken zum Einsatz, welche auf neutrale Säcke geklebt werden können.

de.wikipedia.org

Die zerschlissenen und von Gebrauchsspuren der Arbeiter beschädigten Säcke erinnern an deren Herstellung und vormalige Verwendung.

de.wikipedia.org

Er schüttete 10 Säcke Kohle auf einer Straße aus, durch die wenige Stunden später eine Militärparade stattfand.

de.wikipedia.org

Mit einem Dicken zusammen musste ich Säcke für die Grubenpferde füllen mit Hafer und Häcksel.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Während früher in einen 20-Fuß-Seecontainer 300 Säcke also 18 Tonnen Kaffee geschlichtet wurden, können in einen mit Kunstfaser-Liner ausgestatteten gleich großen Container 21,6 t Rohkaffee geschüttet werden.

de.wikipedia.org