Übersetzungen für „stehlen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben ugs

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB refl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Beispielsätze für stehlen

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

jdm die Zeit stehlen ugs

robarle [o hacer perder] el tiempo a alguien

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

¿qué hago, lo pinto?

sich aus der Verantwortung stehlen

eludir la responsabilidad

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

mit ihr kann man Pferde stehlen ugs

se puede contar con ella para todo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spielberger nahmen diese Gelegenheit wahr und stahlen kurzerhand den Hahn.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

So helfen sie auch der Kutschenfrau, die aus ihrer Not heraus aus dem Kuhstall Milch stiehlt, um ihre Kinder versorgen zu können.

de.wikipedia.org

Im betrunkenen Zustand stiehlt sie ihm all sein Geld und lässt ihm lediglich eine kurze Mitteilung zurück.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org

In der Nacht versucht jemand erfolglos die Perle zu stehlen.

de.wikipedia.org

Auf dem Schloss hätte es auch Fledermäuse geben sollen, die versuchen die Schätze des Drachen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Dort stahlen sie für die Band bestimmte Eiskremsandwiches und begannen diese auf die Bühne zu werfen.

de.wikipedia.org

Bindenfregattvögel sind außerdem Kleptoparasiten, die vor allem Tölpeln Nahrung stehlen.

de.wikipedia.org

Ein Mann stiehlt Bilder, um dem Vater seiner Zukünftigen zu imponieren.

de.wikipedia.org