Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „brennen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen
estar encendido
die Lampe brannte die ganze Nacht
la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)
arder
brennen (Wunde)
punzar
brennen (Augen)
escocer
brennen (Augen)
picar
brennen (Gewürz)
quemar
brennen (Gewürz)
picar
auf der Haut/in den Augen brennen
escocer en la piel/en los ojos
meine Füße brennen
me arden los pies
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen übtr
urgir(le) a alguien
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen übtr
correr(le) mucha prisa a alguien
das Geheimnis brennt mir auf der Zunge
me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen
quemar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)
cocer
brennen (Keramik, Ziegel)
hornear
brennen (Porzellan)
calcinar
eine CD brennen
grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen
destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen
tostar

4. brennen MED:

brennen
cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen
marcar a fuego [o con hierro candente]
einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen
marcar una res con un hierro
ein Muster in einen Teller brennen
grabar a fuego un dibujo en un plato

Beispielsätze für brennen

lichterloh brennen
arder en llamas
wie eine Fackel brennen
arder como una tea
meine Füße brennen
me arden los pies
wie Zunder brennen
arder bien [o como yesca]
eine CD brennen
grabar [o quemar] un CD
vor Neugier brennen
arder [o morirse] de curiosidad
darauf brennen, etw zu tun
arder en deseos de [o morirse por] hacer algo
auf der Haut/in den Augen brennen
escocer en la piel/en los ojos
ein Muster in einen Teller brennen
grabar a fuego un dibujo en un plato
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen übtr
urgir(le) a alguien
jdm etw auf der Seele brennen ugs
rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen ugs
pegarle un tiro a alguien/a un animal
einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen
marcar una res con un hierro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Jahr 1713 brannte das Schloss ab und wurde 1748 wiederhergestellt.
de.wikipedia.org
Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Sie brennt am Bett des Sterbenden, vor allem beim Empfang der Wegzehrung.
de.wikipedia.org
1923 brannte die fabrik ab und 1927 wurde das Gelände an den Staat übertragen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zweck brannten sie die Vorstädte rund um die Festung nieder.
de.wikipedia.org
In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.
de.wikipedia.org
1865 brannte die alte Schenke ab, in der Nähe des alten Standortes entstand noch im selben Jahre ein neues Wirtshaus – das Gasthaus "Zur frischen Quelle".
de.wikipedia.org
Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1757 brannten große Teile der Anlage ab.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"brennen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"brennen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste