Übersetzungen für „entkrauten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entkräften* [ɛntˈkrɛftən] VERB trans

1. entkräften (Person):

entkräften

debilitar

2. entkräften (Behauptung, Verdacht):

entkräften

invalidar, anular

I . entkrampfen* VERB trans

1. entkrampfen (lockern: Muskeln):

entkrampfen

desagarrotar

entkrampfen

distender

2. entkrampfen (entspannen):

entkrampfen

relajar

in entkrampfter Atmosphäre

en un ambiente relajado

II . entkrampfen* VERB refl sich entkrampfen

1. entkrampfen (Körper, Muskel):

sich entkrampfen

desagarrotarse

sich entkrampfen

desacalambrarse

2. entkrampfen:

sich entkrampfen (Situation)

normalizarse

sich entkrampfen (Atmosphäre)

relajarse

entknoten* VERB trans

entknoten

desanudar

enthäuten* VERB trans

enthäuten (Tier)

desollar

enthäuten (Zwiebel)

pelar

entkalken* VERB trans

entkalken

descalcificar

entkorken* VERB trans

entkorken

descorchar

entkorken

quitar el corcho a/de

entkommen*

entkommen unreg VERB intr +sein:

entkommen aus

escaparse de

entkommen aus

huir de

aus dem Gefängnis entkommen

huir de la cárcel

jdm entkommen

escapar(se) de alguien

sie konnte ihren Verfolgern entkommen

pudo escapar de sus perseguidores

entkernen* VERB trans

1. entkernen:

entkernen (Kirschen)

deshuesar

entkernen (Wassermelone)

quitar las pepitas a/de

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

hacer más espacioso (quitando edificios)

entkeimen* VERB trans

entkeimen

purificar

entkeimen

depurar

I . entkleiden* VERB trans geh

entkleiden

desvestir

II . entkleiden* VERB refl

entkleiden sich entkleiden geh:

sich entkleiden

desvestirse

Entkräftung <-, -en> SUBST f

1. Entkräftung (von Person):

Entkräftung

debilitamiento m

2. Entkräftung (eines Verdachts):

Entkräftung

nulidad f

Entkräftung

anulación f

Entkrampfung <-, -en> SUBST f

1. Entkrampfung (Muskeln):

Entkrampfung

desentumecimiento m

die Massage dient der Entkrampfung der verspannten Muskulatur

el masaje sirve para desentumecer la musculatura (que está) tensa

2. Entkrampfung (Atmosphäre, Lage):

Entkrampfung

distensión f

ein unabhängiger Vermittler sorgte für die Entkrampfung der Gespräche

un mediador independiente procuró distender las conversaciones

entkeimt ADJ

entkeimt

esterilizado

Entkommen <-, ohne pl > SUBST nt

Entkommen

huida f

Entkommen

evasión f

es gibt kein Entkommen

no hay posibilidad de huida [o de evasión]

aus der Lage gab es kein Entkommen

no había salida a la situación

Entkohlen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Entkohlen

descarburación f del arrabio

entkoppeln* VERB trans

entkoppeln

desacoplar

I . an|rufen unreg VERB trans

1. anrufen (telefonieren):

anrufen

llamar (por teléfono)

jdn anrufen

telefonear [o llamar] a alguien

angerufen werden

recibir una llamada (telefónica)

2. anrufen (laut anreden):

anrufen

llamar

3. anrufen:

anrufen (bitten)

pedir a

anrufen (flehend)

implorar a

anrufen (flehend)

invocar

anrufen JUR

acudir a

anrufen

apelar a

Gott um Hilfe anrufen

clamar a Dios pidiendo ayuda

das Gericht anrufen

acudir a los tribunales

jdn als Zeugen anrufen

llamar a alguien (a declarar) como testigo

II . an|rufen unreg VERB intr

anrufen

llamar (por teléfono)

bei jdm anrufen

llamar a (casa de) alguien

ich muss mal eben anrufen

tengo que llamar un momento

er hat schon zweimal angerufen

ya ha llamado dos veces

anlauten VERB

Benutzereintrag

anlauten

comenzar con un sonido determinado

ablauten VERB

Benutzereintrag

ablauten

someterse a apofonía

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Teiche werden regelmäßig angestaut, abgelassen und bei Bedarf auch entschlammt und entkrautet.

de.wikipedia.org