Übersetzungen für „freigeben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . frei|geben unreg VERB trans

1. freigeben (Gefangene):

freigeben

poner en libertad

2. freigeben:

freigeben (Arzneimittel, Film)

autorizar

freigeben (Verbotenes)

legalizar

etw zum Verkauf freigeben

autorizar la venta de algo

3. freigeben (Guthaben):

freigeben

desbloquear

4. freigeben:

freigeben (festgesetze Sachen)

descongelar

freigeben (Preise)

liberalizar

die Wechselkurse freigeben

liberalizar los tipos de cambio

5. freigeben (Straße):

freigeben

abrir al tráfico

den Weg freigeben

franquear el paso

6. freigeben (Urlaub geben):

freigeben

dar libre

jdm einen Tag/eine Woche freigeben

dar a alguien un día/una semana libre

ich gebe Ihnen zwei Stunden frei

le doy dos horas libres

II . frei|geben unreg VERB intr

jdm freigeben

dar libre a alguien

Beispielsätze für freigeben

jdm freigeben

dar libre a alguien

etw zum Verkauf freigeben

autorizar la venta de algo

Tiere zum Abschuss freigeben

levantar la veda de animales

den Benzinpreis freigeben

liberalizar el precio de la gasolina

zur Adoption freigeben

permitir la adopción de

die Wechselkurse freigeben

liberalizar los tipos de cambio

den Weg freigeben

franquear el paso

zur Besichtigung freigeben

permitir visitas

eine Sicherheit freigeben

descongelar una garantía

etw aus dem Zoll freigeben

declarar algo exento de aranceles

jdm einen Tag/eine Woche freigeben

dar a alguien un día/una semana libre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auslösung bei einem Fehlerfall (Aus-Befehl) erfolgt über Zugmagnete, die Verriegelungs-Mechanismen freigeben, welche in einem Speicher (pneumatischer Druckspeicher, Federspeicher) vorliegende mechanische Energie freigeben.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Da aber die Provinzialregierung für Steingutwaren kein Messekontingent freigegeben hatte, wurden nur wenige Aufträge im Interzonenhandel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nur Priester (oder Menschen mit priesterlichen Funktionen) können diese Kräfte in einer für die Gemeinschaft heilbringende Form freigeben, während Unbefugte nur allgemeines Unheil heraufbeschwören würden.

de.wikipedia.org

Er gehört damit zum Bestand der Stiftung, ist nicht für den Vertrieb freigegeben, und darf nur mit Zustimmung und unter Bedingungen der Stiftung gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrt dauert 130 Sekunden und ist für Besucher ab einer Körpergröße von 1,32 m freigegeben.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2019 wurde der Skywalk freigegeben, auch ein direkter Zugang zum Parkhaus wurde geschaffen.

de.wikipedia.org

Nach einer Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts müssen die vom Bundeskanzleramt als Aufsichtsbehörde gesperrten Archivbestände jedoch überwiegend freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Nach Untersuchung durch Sachverständige konnte die Strecke nach ca. drei Stunden wieder freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1996 saniert und ist für den Fahrzeugverkehr freigegeben.

de.wikipedia.org