Übersetzungen für „gerades“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién LatAm

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Gerade <-n, -n> [gəˈra:də] SUBST f

1. Gerade MATH:

Gerade

(línea f ) recta f

2. Gerade SPORT:

Gerade

recta f

3. Gerade (Boxen):

Gerade

directo m

eine rechte/linke Gerade

un directo con la derecha/con la izquierda

gerade ADV

Benutzereintrag

gerade dabei sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch ergibt sich ein sehr gerades Schnittbild, was besonders bei dickeren Blechen entscheidend für die Maßhaltigkeit der Zuschnitte ist.

de.wikipedia.org

Den Rahmen des Bildes bildet eine Reihe von stufigen Pyramiden, darin ein Guilloche-Band und ein breites weißes sowie ein schmales schwarzes, gerades Band.

de.wikipedia.org

Der Würfel ist ein spezielles dreidimensionales Parallelepiped, ein spezieller, nämlich gleichseitiger Quader sowie ein spezielles gerades quadratisches Prisma.

de.wikipedia.org

Der Acinaces war ein zweischneidiges gerades Kurzschwert, das sowohl zum Stich als auch zum Hieb verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Wert für gerades wird auf den roten Stromlinien angenommen und der Wert für ungerades n nur an einzelnen, isolierten Punkten dazwischen.

de.wikipedia.org

Die türkischen Kernspaltflöten haben meistens keinen Schnabel, sondern ein gerades oberes Ende, das bis auf einen Spalt als Luftkanal mit einem Holzpfropf verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Dieses Halbzeug wird statisch als gerades Tragwerk im Bauwesen oder im Metallbau, z. B. für Gitter, Tore etc. verwendet.

de.wikipedia.org

Die hintere Tiefdeckertragfläche wies ein gerades Mittelteil und gepfeilte Außenteile mit Endscheiben auf, die die Funktion von Seitenrudern übernahmen.

de.wikipedia.org

Biegt man ein gerades Rohr mit Hilfe einer Rohrbiegevorrichtung, so entsteht ein Rohrbogen.

de.wikipedia.org

Jede zyklische Permutation kann in einzelne (nicht disjunkte) Transpositionen zerlegt werden und weist genau dann ein gerades Vorzeichen auf, wenn ihre Länge ungerade ist.

de.wikipedia.org