Übersetzungen für „geregelten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

geregelt ADJ

1. geregelt:

geregelt (geordnet: Mahlzeiten)

regular

geregelt (Leben)

ordenado

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

acostumbrarse a un horario laboral fijo

2. geregelt (Wend):

geregelter Katalysator AUTO

catalizador m asistido por ordenador

I . regeln [ˈre:gəln] VERB trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] VERB refl sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

mendelsche Regeln, Mendel'sche Regeln [ˈmɛndəlʃə-] SUBST f pl BIO

mendelsche Regeln

leyes f pl de Mendel

AHA-Regeln [aˈha(:)-] SUBST f Pl (Abstand halten, Hygienemaßnahmen beachten, Alltagsmaske tragen)

AHA-Regeln

regla f de las tres emes

Beispielsätze für geregelten

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

no dedicarse a ninguna actividad reglada