Übersetzungen für „gezeigte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

zeigen (allgemein)

mostrar

zeigen (allgemein)

enseñar

zeigen (vorführen)

exhibir

zeigen (Film)

proyectar

zeigen (Film)

poner

zeigen (Film)

echar ugs

jdm etw zeigen

mostrar algo a alguien

ich zeige dir, wie man das macht

te voy a enseñar cómo se hace

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

en el cine ponen la nueva película de...

dir werd' ich's zeigen! ugs

¡ya te enseñaré (yo)!

dem hab' ich's gezeigt! ugs

¡le he dado una buena lección!

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

zeigen

marcar

das Thermometer zeigt zwei Grad

el termómetro marca dos grados

3. zeigen (an den Tag legen):

zeigen

mostrar

zeigen

manifestar

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

no le ocultó lo que pensaba de él

4. zeigen (beweisen):

zeigen

demostrar

zeigen

poner de manifiesto

der Versuch zeigt, dass ...

el experimento ha demostrado que...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

aquí puede demostrar lo que ha aprendido

nun zeig mal, was du kannst! ugs

¡demuestra de lo que eres capaz!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

zeigen nach

señalar hacia

auf etw/jdn zeigen

señalar algo/a alguien

sie zeigt nach rechts

señala hacia la derecha

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

la gente ya te señala con el dedo

zeig mal!

¡déjame ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl sich zeigen

1. zeigen:

sich zeigen (allgemein)

mostrarse

sich zeigen (sich sehen lassen)

dejarse ver

sie zeigte sich besorgt über die rasche Entwicklung der Krankheit

se mostró preocupada por el rápido desarrollo de la enfermedad

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

hoy muestra su lado bueno

mit ihm kann man sich überall zeigen

se puede ir con él a todos los sitios

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

el equipo se mostró de nuevo como en los viejos tiempos

2. zeigen:

sich zeigen (sich herausstellen)

verse, demostrarse

sich zeigen (zum Vorschein kommen)

aparecer

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

ya veremos si tengo razón

das wird sich zeigen

eso ya se verá

er hat sich stets als guter Freund gezeigt

siempre ha dado muestras de ser un buen amigo

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

las primeras estrellas aparecen en el cielo

Beispielsätze für gezeigte

das gezeigte turnerische Können war nicht mehr überbietbar

el talento gimnástico mostrado era insuperable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine im Fernsehen gezeigte Aufführung führte dann zu Engagements für einige der damals populären Sexfilme der Reportwelle.

de.wikipedia.org

Der in den Episoden stets gezeigte Rundblick auf die Frankfurter Skyline war ein Erkennungsmerkmal der Serie.

de.wikipedia.org

Der auch im Ausland gezeigte Film war zudem eine effektvolle Werbung für den Fremdenverkehr.

de.wikipedia.org

Sowohl der gezeigte motorische Cortex als auch der sensorische Cortex sind entsprechend der dargestellten zwergenhaften Figur organisiert (Sensomotorische Region).

de.wikipedia.org

Das gezeigte Wappen um 1909 zeigte dagegen drei eher an Lilien erinnernde Blumen.

de.wikipedia.org

Die im Bahnhof gezeigte antisemitische Ausstellung „Der ewige Jude“ sollte die begonnenen Judenverfolgungen legitimieren.

de.wikipedia.org

Dies würde als Stilmerkmal jedenfalls zutreffen, wenn die gezeigte Art des Satzbaus einen ganzen Text kennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die im deutschen Fernsehen gezeigte Kinofassung enthält jedoch das Originalbild.

de.wikipedia.org

Die in der Draufsicht gezeigte Biene ist leicht stilisiert und die Farbgebung ist sehr häufig gold oder gelb.

de.wikipedia.org

Dabei sind auch selten gezeigte zeitgenössische Archivaufnahmen aus verschiedenen Stummfilm-Wochenschauen in die Spielfilmhandlung integriert, die unter anderem weltweite Massendemonstrationen für die Freilassung der Titelpersonen dokumentieren.

de.wikipedia.org