Übersetzungen für „lohnend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lohnend ADJ

lohnend

que vale la pena

lohnend (einträglich)

rentable

I . lohnen [ˈlo:nən] VERB trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

valer [o merecer] la pena

das Museum lohnt einen Besuch

merece la pena visitar el museo

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

recompensar a alguien por algo

II . lohnen [ˈlo:nən] VERB refl

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

valer [o merecer] la pena

die Mühe lohnt sich

el esfuerzo vale la pena

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

el encargo nos ha salido rentable

löhnen [ˈlø:nən] VERB intr ugs

löhnen

pagar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Effizienzlohntheorien sind es die Unternehmen, die es nicht lohnend finden, den Lohnsatz auf das markträumende Niveau zu senken.

de.wikipedia.org

Kompliziert, aber bei Erfolg lohnend sind Kombinationen wie z. B. ein Doppelpass.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde die Förderung von Quarzit eingestellt, weil die abnehmende Mächtigkeit der Quarzitbänke einen lohnenden Abbau unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Das Pendlinghaus wurde 1909 erbaut und bietet eine lohnende Aussicht.

de.wikipedia.org

Allerdings müssen lawinensichere Verhältnisse herrschen, um in der Umgebung der Hütte lohnende Skitouren unternehmen zu können.

de.wikipedia.org

Teilweise fallen nicht nur die Preise einzelner Produktgruppen unterschiedlich aus, sondern auch die Mehrwertsteuersätze, so dass sich trotz der erhöhten Portokosten eine Bestellung im Ausland als sehr lohnend erweisen kann.

de.wikipedia.org

Der Diplomatenposten erwies sich für ihn als finanziell lohnend, zumal er das Doppelte des Bundespräsidenten verdiente.

de.wikipedia.org

Der Weg war gefährlich, da die reichen Kaufleute für Wegelagerer und Raubritter ein lohnendes Ziel darstellten.

de.wikipedia.org

Damit war der Druck amtlicher Schriften verbunden und sichergestellt, dass lohnende Aufträge eingingen.

de.wikipedia.org

Der Alpenvereinsführer bezeichnet eine Ersteigung als „nur in Verbindung mit den Zentralgipfeln lohnend“.

de.wikipedia.org