Übersetzungen für „Fall“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Fall SUBST m

1. Fall (Sturz):

Fall

düşüş

Fall

düşme

2. Fall (Ereignis):

Fall

olay

3. Fall (Angelegenheit):

Fall

iş

Fall

mesele

4. Fall JUR:

Fall

dava

5. Fall LING:

Fall

ismin hali

Fall

ad durumu

Wendungen:

auf jeden Fall

mutlaka

auf jeden Fall

her ne olursa olsun

auf jeden Fall

muhakkak

auf keinen Fall

asla, hiç bir suretle

im besten/schlimmsten Fall

en iyi/en kötü durumda

gesetzt den Fall(, dass)

farz edelim ki

gesetzt den Fall(, dass)

tutalım ki

gesetzt den Fall(, dass)

diyelim ki

für den Fall, dass

şayet

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen übtr (Plan) etw

vazgeçmek -den

fällen VERB trans (Baum)

fällen etw

kesmek -i

fallen lassen

fallen lassen

bırakmak

fallen lassen (Teller etc)

düşürmek

fallen lassen (aufgeben)

vazgeçmek -den

Beispielsätze für Fall

gesetzt den Fall(, dass)

farz edelim ki

für den Fall, dass

şayet

auf jeden Fall

mutlaka

auf keinen Fall

asla, hiç bir suretle

im besten/schlimmsten Fall

en iyi/en kötü durumda

gesetzt den Fall

farzedelim ki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.

de.wikipedia.org

Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.

de.wikipedia.org

In der Rhetorik bezeichnete man als Tetralogie eine Zusammenstellung von vier Reden, die denselben Fall aus unterschiedlichen Perspektiven behandeln.

de.wikipedia.org

In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.

de.wikipedia.org