Übersetzungen für „Fall“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Fall <-(e)s, Fälle> SUBST m

Fall

fald nt

Fall (Ereignis)

hændelse, tilfælde nt

Fall JUR

sag

Fall GRAM

fald nt

Fall GRAM

kasus

auf jeden Fall, auf alle Fälle

i hvert fald

auf keinen Fall

under ingen omstændigheder

im Fall(e), dass …

i det tilfælde, at …

gesetzt den Fall, dass …

hvis vi antager, at …

zu Fall bringen

vælte a. fig

zu Fall bringen fig

spænde ben for

fallen VERB intr +sein

fallen

falde (in akk i)

fallen (stürzen)

styrte

fallen (langsam)

dale, gå ned

fallen (Preise)

falde

zu Boden fallen

falde til jorden

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

schwer ins Gewicht fallen fig

veje tungt

es fällt mir schwer (leicht)

jeg har svært (let) ved

fallen lassen

tabe, lade falde a. fig

fallen lassen (aufgeben)

droppe

fällen (a. Baum, Urteil, Senkrechte)

fällen

fælde

Beispielsätze für Fall

gesetzt den Fall, dass …

hvis vi antager, at …

auf jeden Fall

i hvert fald

zu Fall bringen

få til at falde

auf keinen Fall

under ingen omstændigheder

gesetzt den Fall

forudsat at, sæt at

auf jeden Fall, auf alle Fälle

i hvert fald

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.

de.wikipedia.org

Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.

de.wikipedia.org

Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.

de.wikipedia.org

Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.

de.wikipedia.org

In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.

de.wikipedia.org