Übersetzungen für „Alte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Alte <→ akk> SUBST f

Alte

stará f

Alte

stařena f

Alte(r) SUBST m

Alte(r)

starý m

Alte(r)

stařec m

Alte(r) ugs

stařík m

alt <älter/älteste>

alt

starý

alt (Brot)

ztvrdlý

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítě nt

Alt und Jung

staří (i) mladí

alter Mann

stařec m

alte Leute

staří m/pl

ein alter Bekannter

starý od dávný známý m

ein alter Geizkragen

starý lakomec m

das Alte Testament

Starý zákon m

das alte Berlin

starý Berlín m

alte Schachtel (Frau)

stará škatule f

alte Ziege (Frau)

stará koza f

auf seine alten Tage

na stará kolena

in alten Zeiten

za starých časů

alt werden

[perf ze] stárnout

alt aussehen (leer ausgehen)

špatně pochodit perf

beim Alten bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] při starém

er ist noch der Alte

je pořád stejný

Alt <-s, -e> SUBST m MUS

Alt

alt m

Alter <-s, Alter> SUBST nt

Alter

stáří nt

Alter

věk m

hohes Alter

vysoké stáří nt

im Alter von dat

ve stáří gen

im Alter von dat

ve věku gen

er ist in meinem Alter

je v mém věku

älter

älter

starší

meine ältere Schwester

moje starší sestra f

ein älterer Herr

starší pán m

älter werden

[perf ze] stárnout

Beispielsätze für Alte

alte Leute

staří m/pl

alte Schachtel (Frau)

stará škatule f

alte Ziege (Frau)

stará koza f

alte Jungfer

stará panna f

die gute alte Zeit

dobré staré časy

das Alte Testament

Starý zákon m

das alte Berlin

starý Berlín m

die alte Garde

stará garda f

er ist noch der Alte

je pořád stejný

das ist die alte Leier

to je stará písnička

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte.

de.wikipedia.org

Dieser alte Bienenzüchter hat drei Söhne.

de.wikipedia.org

Da er selbst skeptisch war, machte er ein Rückkehrrecht auf seine alte Pfarrstelle zur Bedingung.

de.wikipedia.org

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.

de.wikipedia.org

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.

de.wikipedia.org

In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, die inzwischen baufällig geworden war, wurde 1877–1879 durch einen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Der alte Dachturm wurde 1988 wegen Baufälligkeit abgebrochen und 1990–94 im Rahmen einer Instandsetzung wieder hergestellt.

de.wikipedia.org

An die französische Herrschaftszeit erinnern eine Reihe von erhaltenen Kolonialbauten und der alte französische Friedhof.

de.wikipedia.org

Schon dabei erwies sich ihre alte Maschinenanlage als sehr störungsanfällig, was häufig zur Langsamfahrt zwang und lange Werftaufenthalte notwendig machte.

de.wikipedia.org