Übersetzungen für „Verbindung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verbindung <Verbindung, -en> SUBST f

Verbindung TEL BAHN

spojení nt a. fig

Verbindung (Personen)

styk m

Verbindung (Bündnis)

svazek m

Verbindung (Bündnis)

sdružení nt

Verbindung CHEM (Vorgang)

sloučení nt

Verbindung (Ergebnis)

sloučenina f

Verbindung TECH (Verbindungsstück)

spojovací část f

Verbindung TECH (Verbindungsstück)

spojka f

in Verbindung stehen mit dat

být ve spojení s I

in Verbindung bleiben mit dat

zůstávat [perf zůstávatstat] ve spojení s I

sich in Verbindung setzen mit dat Verbindung aufnehmen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] spojení s I

Beispielsätze für Verbindung

direkte Verbindung

přímé spojení nt (nach … do gen)

sich in Verbindung setzen mit dat Verbindung aufnehmen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] spojení s I

in Verbindung stehen mit dat

být ve spojení s I

in Verbindung bleiben mit dat

zůstávat [perf zůstávatstat] ve spojení s I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Grund für den Bau der Linie war jedoch, eine Verbindung zwischen zwei Eisenbahnstrecken herzustellen, was auch die Wahl der iberischen Breitspur erklärt.

de.wikipedia.org

Eine Verbindung ist verkehrsgünstiger, wenn durch sie die Arbeitsstätte – trotz gelegentlicher Verkehrsstörungen – in der Regel schneller und pünktlicher erreicht wird.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Die Inhalte der Zeitschrift standen meist mit dem alltäglichen Leben russlanddeutscher Immigranten in Verbindung.

de.wikipedia.org