Übersetzungen für „Vertraute“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Vertraute <→ akk> SUBST f

Vertraute

důvěrnice f

Vertraute(r) SUBST m

Vertraute(r)

důvěrník m

vertraut

vertraut

důvěrný, intimní

mit jemandem vertraut sein

důvěrně se znát s kým

sich vertraut machen mit dat

obeznamovat [perf obeznamovatnámit] se s I

vertrauen <ohne ge> +haben

vertrauen

důvěřovat (auf akk dat)

Vertrauen <-s> SUBST nt

Vertrauen

důvěra f

Vertrauen haben

mít důvěru (in akk, od zu dat, v akk)

Vertrauen erweckend, im Vertrauen auf akk

s důvěrou v akk

im Vertrauen gesagt

důvěrně řečeno

jemanden ins Vertrauen ziehen

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

Siehe auch: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend

vertrauenerweckend

budící důvěru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Stadtbürgertum zählten ständische Tradition, Familienrang, vertraute Geschäftsformen, schichtenspezifischer Aufwandskonsum.

de.wikipedia.org

Durch ihre vertraute Gestaltung und Funktion wirkten die Figuren als Ruhepol im Trubel der Einkaufszone.

de.wikipedia.org

Nachteilig war jedoch, dass er zu sehr auf diese Taktik vertraute und keine Alternativpläne vorbereitete für den Fall, dass der Überraschungsangriff fehlschlug.

de.wikipedia.org

Nach ersten Bühnenerfahrungen kam er 1910 zur italienischen Filmkomödie, die sich gerade erst im Aufbau befand und häufig auf die Dienste französischer Komiker vertraute.

de.wikipedia.org

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert war die Anrede "Ihr" als ehrerbietige Anrede höherstehender oder älterer Personen üblich, während "Sie" als vertraute Anrede unter Freunden galt.

de.wikipedia.org

Er war portugiesischer und skandinavischer Generalkonsul, Hofbankier und der Vertraute zahlreicher deutscher und ausländischer Fürsten.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org

Mit Freunden hatte er in seinem Atelier ausländische Sender abgehört und die Nachrichten an Vertraute weitergegeben.

de.wikipedia.org

Wurm, der Sekretär und Vertraute des Präsidenten, ist ein charakterloser Intrigant und Heuchler, der für Reichtum und Ansehen zu allem bereit ist.

de.wikipedia.org