Übersetzungen für „ander“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anders

anders

jinak

ganz anders sein als …

být docela jinak než

anders ausgedrückt

jinak řečeno

anders geartet

jinaký

anders lautend

jinak znějící

das muss anders werden

to se musí [perf z] měnit

ich konnte nicht anders

nemohl jsem jinak

irgendwo anders

někde jinde

nirgendwo anders

nikde jinde

andere

andere

jiný

andere (zweite)

druhý

alle ander(e)n

všichni ostatní

einer nach dem ander(e)n

jeden za druhým

er ist ein anderer geworden

změnil se

etwas anderes

něco jiného

jemand anderes

někdo jiný

am anderen Morgen

druhého rána

unter anderem

mezi jiným

er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

und anderes mehr

a ještě další

alles andere

vše ostatní

in anderen Umständen sein

být v jiném stavu

Zander <-s, Zander> SUBST m

Zander

candát m

Inder <-s, Inder> SUBST m

Inder

Ind m

ändern

ändern

[perf z] měnit (sich se)

Binder <-s, Binder> SUBST m

Binder

kravata f

Binder

vázanka f

Finder <-s, Finder> SUBST m

Finder

nálezce m

minder

minder

méně

nicht minder

neméně, o nic méně

Sünder <-s, Sünder> SUBST m

Sünder

hříšník m

Wunder <-s, Wunder> SUBST nt

Wunder

div m

Wunder

zázrak m

wie durch ein Wunder

jako zázrakem

Wunder wirken

[perf u] dělat zázraky

es ist ein Wunder, dass …

je to div, že …

das ist kein Wunder

není divu

sich dat Wunder was einbilden

namlouvat si bůhvíco

Zunder <-s> SUBST m

wie Zunder brennen

hořet jako troud

jemandem Zunder geben (beschimpfen)

nadávat [perf nadávatdat] komu

jemandem Zunder geben (schlagen)

[perf z] tlouct

Zünder <-s, Zünder> SUBST m

Zünder

zapalovač m

Sender <-s, Sender> SUBST m

Sender

vysílač m

Sender

vysílačka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ander war bekannt als Kleinkrimineller und wurde mehrfach verhaftet.

de.wikipedia.org

Das Lied folgte bereits in der Erstpublikation auf das Lied Vom Himmel hoch, da komm ich her unter dem Titel: Ein ander Christlied / im vorigen Thon.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Geldes wurde als Beweismittel gegen Ander eingesetzt, da einige Scheine Blutstropfen aufwiesen.

de.wikipedia.org