Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

außer <dat> PRÄP

außer (außerhalb)

mimo akk

außer (ausgenommen)

kromě gen

außer (neben)

vedle gen

außer (neben)

kromě gen

außer Betrieb

mimo provoz

außer Dienst

mimo službu

außer der Reihe

mimo pořadí

außer allem Zweifel

nade vši pochybnost

außer Atem sein

sotva popadat dech

außer sich dat sein

být bez sebe

außer Stande sein

nebýt s to

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für außer

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

außer Betrieb

mimo provoz

außer Dienst

mimo službu

außer Konkurrenz

mimo konkurenci

außer Hörweite

mimo doslech, z doslechu

außer Atem

bez dechu

außer Sichtweite

z dohledu

außer Rufweite

mimo doslech

außer sich dat sein

být bez sebe

außer der Reihe

mimo pořadí

außer allem Zweifel

nade vši pochybnost

außer Atem sein

sotva popadat dech

außer Stande sein

nebýt s to

außer Puste sein

být bez dechu

außer Betrieb sein

být mimo provoz

außer Kraft treten

pozbývat [perf pozbývatbýt] platnosti

außer Kraft setzen

[perf z] rušit

außer Betracht lassen

nepřihlížet [perf nepřihlížethlédnout](akk, k dat)

außer Kurs setzen

brát [perf vzít] z oběhu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Zur Gemeinde Hambrücken gehören außer dem gleichnamigen Dorf keine weiteren Ortschaften.

de.wikipedia.org

Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Es befindet sich hier kein Uncatholischer, außer einem Fleischhacker Knecht, welcher aber nicht des Willens allda zu verbleiben.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

Außer an unmittelbar militärischen Kampfeinsätzen sollen die Kaiserjäger auch am Ausbau von militärisch wie auch zivil nutzbarer Infrastruktur beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org