Übersetzungen für „bange“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bang(e) <banger od bänger, bangste od bängste>

bang(e)

teskný, tesklivý

mir ist bang vor dat

bojím se gen

jemandem Bange machen

nahánět [perf naháněthnat] komu strach

bangen

bangen

strachovat se (um akk, o akk)

bangen

dělat si starosti (um akk, o akk)

Beispielsätze für bange

jemandem Bange machen

nahánět [perf naháněthnat] komu strach

mir ist angst (und bange)

jímá mě strach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer wieder und immer häufiger taucht die bange Frage auf: Was wird das Ende solcher Wirtschaft sein?

de.wikipedia.org

Wenn alle so gut sind wie er, ist mir um das Gelingen der Festspiele nicht bange.

de.wikipedia.org

Er versank in bange Zweifel und war irritiert von seinen wichtigsten religiösen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Bange Sekunden vergehen und Teile der Aufhängung der Speisewasserpumpe brechen, bevor sich der Reaktor schließlich doch stabilisiert.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Einige Menschen sind im Waggon eines fahrenden Zuges und warten bange darauf, wohin sie gebracht werden.

de.wikipedia.org

Doch mir war auch bange davor, so mit mir umzugehen, immer schwankend auf der Grenze zum Persönlichen und Privaten.

de.wikipedia.org

Seit Vögel in den Garten eingefallen sind, ist dem Gärtner angst und bange, sie könnten sein schönes Werk vernichten.

de.wikipedia.org

2, wegen der bangen Atmosphäre und dem politischen Durcheinander nicht jedoch in den folgenden beiden Tagen.

de.wikipedia.org

Die Korpsstudenten machen ihren Job derart gut, dass dem armen Wimpfl bald angst und bange wird.

de.wikipedia.org