Übersetzungen für „geschickt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschickt (gewandt)

geschickt

obratný, dovedný

schicken

schicken

posílat [perf posílatslat](an akk dat)

sich in etwas schicken (sich fügen)

vpravovat [perf vpravit] se do gen

sich schicken (für akk) (geziemen)

hodit se dat

sich schicken (für akk) (geziemen)

slušet se na akk

das schickt sich nicht

to se nehodí, to se nesluší

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein abgeschossener neuseeländischer Pilot weigert sich zunächst die Gruppe im für ihn geschickten Rettungshubschrauber mitfliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Sie wird ihm zur Aufmunterung ins Schiff geschickt, wobei sich die beiden als Vater und Tochter wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Manchmal hängt der Vogel an den Samenständen von Stauden, die er geschickt aufnimmt.

de.wikipedia.org

In den Ausstellungsjahren 1896 und 1897 wurden insgesamt 1100 Kunstwerke zur ständigen Ausstellung geschickt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1477 wurde er in Verwaltungsangelegenheiten nach Geldern geschickt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Helden, die auf Missionen zur Entdeckung besonderer magischer Gegenstände geschickt werden können.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Mannschaften, die jeweils aus sechs Fahrern bestanden, wurden einzeln auf die Reise geschickt.

de.wikipedia.org

Der englische Versuch, sich im malaiischen Gewürzhandel festzusetzen, scheiterte schließlich am militärischen Widerstand der Niederländer, die geschickt tätig waren und den Portugiesen ernsthaft Konkurrenz machten.

de.wikipedia.org

Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.

de.wikipedia.org