Übersetzungen für „gewählte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gewählt (erlesen)

gewählt

vybraný

wählen

wählen

vybírat [perf vybíratbrat] , [perf z] volit

wählen TEL

a. vytáčet [perf vytáčettočit]

wählen als akk (od zu dat)

[perf z] volit jako nom) od (I

wählen in akk

[perf z] volit do gen

wählen zwischen dat

[perf z] volit mezi I

wählen zwischen dat

vybírat [perf vybíratbrat] mezi I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus drückt die jeweils gewählte Regierung den Status-quo über die Gemeinwohlvorstellungen der Gesellschaft aus.

de.wikipedia.org

Nach der Ausarbeitung und Genehmigung eines Statuts unter seiner Federführung erhielt das Polytechnikum nach seiner Amtszeit frei gewählte Rektoren.

de.wikipedia.org

Betriebsbedingte Abbauverluste entstehen überwiegend durch das gewählte Abbauverfahren.

de.wikipedia.org

Gewählte wie anders bestimmte Mitglieder müssen eine Einwilligungserklärung unterzeichnen, mit der sie die Verantwortung als Treuhänder akzeptieren.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der gewählte Verrechnungspreis von den Finanzverwaltungen in beiden Ländern akzeptiert werden muss, um eine drohende Doppelbesteuerung für das beteiligte Unternehmen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Während Urkunden zu dieser Zeit üblicherweise auf Pergament ausgefertigt wurden, ist die hier gewählte Form der öffentlich ausgestellten Steinurkunde eher eine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Die hier gewählte Halbvokalschreibweise macht deutlich, dass der Schwerpunkt der Diphthonge immer auf dem ersten Bestandteil lag.

de.wikipedia.org

Anstelle einer in kleineren Gemeinden üblichen Gemeindeversammlung vertritt seit 1970 das von den Buchser Stimmberechtigten gewählte Gemeindeparlament, der Einwohnerrat, die Anliegen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dem Ortsbeirat gehören sieben Beiratsmitglieder an, den Vorsitz im Ortsbeirat führt die direkt gewählte Ortsvorsteherin.

de.wikipedia.org

Der damals alle vier Jahre gewählte Regionalrat übte die entsprechenden Gesetzgebungsbefugnisse aus.

de.wikipedia.org