Übersetzungen für „glauben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

glauben

glauben

[perf u] věřit (an akk, v akk)

glauben (annehmen)

domnívat se, myslet od myslit

jemandem etwas glauben

[perf u] věřit komu co

dran glauben müssen

neujít perf svému osudu

ich glaube, ja

myslím, že jo

ich glaube es Ihnen

to vám [perf u] věřím

(es ist) kaum zu glauben!

(to je) neuvěřitelné!

glauben Sie vielleicht, dass …?

myslíte snad, že …?

Glauben <-s> SUBST m

Glauben

víra f

Glaube <-ns> SUBST m

Glaube

víra f

Glaube (Zuversicht)

důvěra f

der Glaube an Gott

víra f

der Glaube an Gott

v Boha

in gutem Glauben handeln

jednat s nejlepším úmyslem

Glauben schenken

[perf u] věřit

jemanden in dem Glauben lassen, dass …

nechávat [perf nechávatchat] kohu při tom, že …

Beispielsätze für glauben

Glauben schenken

[perf u] věřit

glauben Sie vielleicht, dass …?

myslíte snad, že …?

felsenfest an etwas glauben

skálopevně čemu věřit

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

in gutem Glauben handeln

jednat s nejlepším úmyslem

dran glauben müssen

neujít perf svému osudu

an Gott glauben

[perf u] věřit v Boha

jemandem etwas glauben

[perf u] věřit komu co

es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvěřit

(es ist) kaum zu glauben!

(to je) neuvěřitelné!

jemanden in dem Glauben lassen, dass …

nechávat [perf nechávatchat] kohu při tom, že …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es waren zuerst die Adeligen, die sich dem neuen Glauben zuwandten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Ihre Romane und Kurzgeschichten sind von ihrem katholischen Glauben und ihren Erfahrungen als Lehrerin in kleinen Orten im australischen Outback geprägt.

de.wikipedia.org

Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.

de.wikipedia.org

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 17 Einwohner im Ort, einer katholischen und 16 evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

In der Praxis bedeute dies, dass jede Wirkung, die einem biodynamischen Wirtschaften zugeschrieben wird, eine Frage des Glaubens ist.

de.wikipedia.org