Übersetzungen für „hinziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hinziehen <irr>

1. hinziehen:

zu sich dat hinziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] k sobě

sich zu jemandem hingezogen fühlen

cítit sympatii ke komu

2. hinziehen (umziehen):

hinziehen +sein

přistěhovat se perf

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [perf protahovattáhnout] se

sich hinziehen (örtl) +sein

rozprostírat [perf rozprostírattřít] se (bis … do gen)

Beispielsätze für hinziehen

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [perf protahovattáhnout] se

zu sich dat hinziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] k sobě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Eine Veranstaltung konnte sich über mehrere Tage hinziehen.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Kind fühlte er sich zu Comics hingezogen und zeichnete erste Figuren nach.

de.wikipedia.org

Hier kann sich die schwarze Beschuppung bis zur Basis hinziehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 wurde bereits mit dem Bau eines neuen Gebäudes begonnen, dessen Bau sich aber durch den Bürgerkrieg bis 1866 hinzog.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich sofort zu ihm hingezogen, bemerkt aber, dass dieser etwas Düsteres und Schwermütiges an sich hat.

de.wikipedia.org