Übersetzungen für „sprach“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sprach

sprach → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Während der Verhandlung sprach er in Richtung seines Beisitzers beiseite: „… er verdient sie [die Strafe], der Dummkopf, aber ich fürchte, ich könnte gar zu hart sein – wie?

de.wikipedia.org

Auch kannte er aufgrund seiner einfachen Herkunft das komplexe kaiserliche Hofzeremoniell nicht und sprach vermutlich nur wenig Chinesisch.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sprach man dem Fußballclub eine dem Grundstück angrenzende Fläche von 0,25 Hektar zu, die für den Bau nötig war.

de.wikipedia.org

Dem um 1490 entstandenen 48 cm hohen spätgotischen Vesperbild, sprach man eine wundertätige Wirkung zu.

de.wikipedia.org

Dabei sprach er von einer Generalmobilmachung der wirtschaftlichen Ressourcen, ohne darauf einzugehen, wie diese im Einzelnen zu erfolgen sei.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen sprach der Verein die fristlose Kündigung aus.

de.wikipedia.org

Der Kongress sprach sich deutlich gegen den Faschismus aus, gegen jede autoritäre Unterdrückung und Bevormundung sowie gegen bürokratische und zentralistische demokratische Politik.

de.wikipedia.org

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Er sprach von „kostspieligen Anlagen“ die „meines Erachtens in keinem Verhältnis zu dem Ertrag der Pflanzung stehen“.

de.wikipedia.org