Übersetzungen für „untrennbar“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

untrennbar

untrennbar

nerozluč(itel)ný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschichte des Schreibens ist untrennbar verknüpft mit der Geschichte der Schrift.

de.wikipedia.org

Die islamische Literatur steht in einer untrennbaren Beziehung zu ihren religiösen Wurzeln.

de.wikipedia.org

So begann er eine intensive Abstinenzarbeit, die untrennbar mit dem Aufbau der Gemeinde verbunden war.

de.wikipedia.org

Diese sind jedoch nicht unabhängig oder selbständig von der Substanz, sie werden vielmehr als untrennbar und anhaftend an die Substanz angesehen.

de.wikipedia.org

Regierung, Selbstkultivierung und die Erforschung der Welt werden untrennbar miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Er sah die Chemie als eine einzige Wissenschaft, deren Bereiche untrennbar miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Das Mittsommerfest ist mit Abstand das wichtigste Fest im Jahr und untrennbar mit Frühkartoffeln verbunden.

de.wikipedia.org

Dies entspricht Endes Vorstellung, dass Außen- und Innenwelt, die physische Realität und die Gedankenwelt aus Traum und Phantasie, eine untrennbare Einheit bilden.

de.wikipedia.org

Die Verbraunung ist untrennbar mit dem Prozess der Verlehmung verbunden.

de.wikipedia.org

Auch von seinen erfahrenen Schülern verlangt er die Lehre des Zen als mit der Schwertkampfkunst untrennbar anzusehen und zu praktizieren.

de.wikipedia.org