Übersetzungen für „verblichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verbleichen <verblich/verblichen sein> (Farbe)

verbleichen

[perf vy] blednout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entscheidung, ob die teilweise verblichene Innenbemalung übermalt werden sollte, wurde durch den baupflichtigen Staat längere Zeit hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Ebenso bestimmen dunkle Reimworte das Klangmuster in der neunten Strophe, in der von dem Wiedererwachen der zuvor verblichenen Erinnerung berichtet wird.

de.wikipedia.org

Verdreckte, verblichene, zerfledderte Flaggen und Flaggen mit Löchern dürfen nicht verwendet werden.

de.wikipedia.org

Demokraten monierten die Verherrlichung des verblichenen Kaisertums, die pazifistische Bewegung sah das Denkmal als Verkörperung des wilhelminischen Militarismus und Großmachtstrebens.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen des Kreuzweges unter dem Laubengang stammen aus dem Jahr 1930 und ersetzten die mittlerweile verblichenen Fresken aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Initiative hat es sich lt. den Verantwortlichen zur Aufgabe gemacht, das Friedhofsgelände wiederherzurichten, um so das Gedenken an die verblichene jüdische Gemeinde weiterhin aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die Herrscherin erweist sich als großmütig und verschont den attraktiven, jungen Mann anstatt ihn ihrer Wache auszuliefern, erinnert er sie doch stark an ihren verblichenen Gatten.

de.wikipedia.org

Dies geht sogar so weit, dass im Salon der Wappenschild ihrer Familie prangt und gleich daneben auch noch die Porträts ihrer längst verblichenen Ritter-Verwandtschaft in vollem Ornat.

de.wikipedia.org

Die Seiten sind mit einer Vorzeichnung aus verblichener brauner Tinte versehen, die dem Schreiber ein Raster vorgab.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung fängt ganz links im Süden sehr sorgfältig an, nur dort ist auch (verblichene) Wasserfarbe benutzt worden, die Sorgfalt lässt dann aber ein wenig nach.

de.wikipedia.org