Übersetzungen für „zeitgemäß“ im Ungarisch » Deutsch-Wörterbuch

egykorú

zeitgemäß

mai

zeitgemäß

időszerű

aktuell, zeitgemäß

korszerű

modern, zeitgemäß

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit verbunden ist ein durchweg einheitliches Erscheinungsbild der Veranstaltung, das für einen zeitgemäßen und professionellen Gesamtauftritt stehen soll und mit einem entsprechenden Anspruch verbunden ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1702 wurde nach langem Bemühen der Stundenplan zeitgemäßer gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Innenräume wurden den zeitgemäßen Bedürfnissen angepasst, die schwere Holzbalkendecke im Wohnzimmer und die Geschosseinteilung sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend waren hohe altersbedingte Wartungs- und Betriebskosten, die zum Teil aus den nicht mehr zeitgemäßen Dampfkesselantriebsanlagen und den hohen Kosten für Ersatzteilbeschaffungen resultierten.

de.wikipedia.org

Dies wurde mit dem Mangel an Ersatzteilen sowie der nicht mehr zeitgemäßen Konstruktion begründet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998 bis 2004 wurde eine umfassende Sanierung zwecks Anpassung an zeitgemäße Theatertechnik durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Hoteliers versäumten es, das Hotel den gestiegenen zeitgemäßen Ansprüchen anzupassen und das Haus zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Erst 1769 wurde die Kirche erneuert, man fand 1860 die barocke Innenausstattung als nicht mehr zeitgemäß und übertünchte einen Teil der Wände.

de.wikipedia.org

Hier geht sie der Frage nach, ob Widmungen in Büchern noch zeitgemäß sind.

de.wikipedia.org

Ab dieser Staffel wurde das komplette Design der Serie zeitgemäß angepasst: so bekamen alle Figuren ein neues Aussehen.

de.wikipedia.org