carry im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für carry im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VERB trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

нося

carry (transport in hands or arms)

занасям

carry (take)

пренасям

carry (take)

отнасям

2. carry HANDEL (transport):

carry

превозвам

obligation to carry

задължение да се превози нщ

3. carry (have on one's person):

carry

нося

4. carry MED (transmit):

carry

пренасям

5. carry (support):

carry

нося

carry

поддържам

6. carry Am (sell):

carry

търгувам с

carry

продавам

7. carry (win):

carry position

превземам

to carry conviction

звуча убедително

to carry all before one

имам пълен успех

8. carry (approve):

carry

приемам

carry

налагам

9. carry PRESSE:

to carry an article

помествам [o. публикувам] статия

10. carry (develop):

to carry consequences

имам последствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довеждам спор до логичния му завършек

11. carry (be pregnant):

to carry a child

нося дете

to carry a child

бременна съм

Wendungen:

to carry the can Brit ugs

опирам пешкира

to carry a torch for sb Brit ugs

изпитвам несподелена любов към нкг

to carry a torch for sb Brit ugs

съхна и вехна по нкг

to carry sb back to sth

връщам нкг към нщ в миналото

II.carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VERB intr (be audible)

carry

чувам се

carry-all SUBST Am

carry-all

обемиста чанта

carry-all

сак m

carry away VERB trans (remove)

carry away

отнасям

to be carried away (by sth) (be overcome by)

завладян съм (от нщ)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

увлечен съм (от нщ)

to get carried away

забравям се

carry through VERB trans

1. carry through (support):

carry through

подкрепям

carry through

помагам да оцелее

2. carry through (complete successfully):

carry through

довеждам до край

carry through

осъществявам

carry forward VERB trans FIN

carry forward

пренасям

carry forward

прехвърлям

I.carry on VERB trans insep

carry on

ръководя

carry on

въртя

carry on the good work!

продължавай все така!

II.carry on VERB intr

1. carry on (continue):

carry on

продължавам

carry on

карам

to carry on doing sth

продължавам да правя нщ

2. carry on ugs (make a fuss):

carry on

държа се невъздържано

carry on

правя сцена

I.carry over VERB trans

1. carry over (bring forward):

carry over

премествам напред

carry over FIN

пренасям

carry over FIN

прехвърлям

2. carry over (postpone):

carry over

отлагам

II.carry over VERB intr

1. carry over (have an effect on):

to carry over into sth

пренасям се на нщ

to carry over into sth

отразявам се на нщ

2. carry over (remain):

carry over

оставам

carry out VERB trans

carry out plan

осъществявам

carry out attack

провеждам

carry out job

извършвам

carry out order

изпълнявам

carry out a task COMPUT

изпълнявам задача

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəʳ] SUBST

1. carry-over FIN:

carry-over

сума f за пренос

carry-over

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over rate

репортна ставка

2. carry-over (remnant):

carry-over

остатък m

carry-cot [ˈkærɪˌkɒt, Am ˈkerɪkɑːt] SUBST

carry-cot

голяма чанта с две дръжки за носене на бебе

carry Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

inability to carry out one's duties

невъзможност за изпълнение на служебните задължения

to carry on to the bitter end

продължавам докрай

to plan/carry out a scheme

разработвам [o. изготвям or изпълнявам or реализирам or осъществявам] проект

to carry out an appraisal (of sth)

правя оценка (на нщ)

to carry out an exploration of sth

извършвам проучване на нщ

carry a baby after the term

преносвам

carry out the rites of Christmas

коледувам

carry the child in one's arms

нося детето на ръце

carry one's money in the pocket

нося си парите в джоба

carry-over of the annual balance (accounting)

пренасяне на годишния баланс

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Each vessel has the ability to carry about 500 visitors per trip across the channel.

en.wikipedia.org

He had to dig down deep to carry on.

en.wikipedia.org

He appeared to carry out the tasks competently but without distinction.

en.wikipedia.org

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org

These associations carry out various activities such as talks, discussions and study visits.

en.wikipedia.org

This is called a cash and carry arbitrage because you carry the asset until maturity.

en.wikipedia.org

However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.

en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period.

en.wikipedia.org

At that time, the use of the first trucks that carry colour television was operational.

en.wikipedia.org

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au