dead heat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dead heat im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

dead heat SUBST

dead heat

състезание nt , в което двама или повече участници имат равен резултат

Übersetzungen für dead heat im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

умрял

to be dead on arrival

умрял съм, преди да стигна до болницата

2. dead (inactive):

dead

безжизнен

dead fire

изгаснал

dead securities FIN

обезценени ценни книжа

dead securities FIN

ценни книжа, които не носят доход

3. dead (quiet, boring):

dead

еднообразен

dead town

пуст

4. dead (numb):

dead

вцепенен

5. dead silence:

dead

мъртъв

to be a dead loss

напълно безполезен съм

to come to a dead stop

спирам напълно

Wendungen:

as dead as a doornail

съвсем умрял

to be a dead duck

умряла работа

dead men tell no tales Am prov

мъртвите не могат да говорят

II.dead [ded] SUBST

the dead

мъртвите

in the dead of night/winter

посред нощ/зима

III.dead [ded] ADV

1. dead ugs (totally):

dead

напълно

dead beat

пребит от умора

to be dead set against sth

решително против нщ съм

to be dead set on sth

твърдо съм решил нщ

2. dead (directly):

dead

направо

dead ahead

право напред

Wendungen:

to stop dead in one's tracks

заковавам се на място

I.heat [hiːt] SUBST kein Pl

1. heat a. COMPUT (warmth, high temperature):

heat

горещина f

heat

топлина f

in the heat of the day

в разгара на деня

to cook sth on a high/low heat

готвя нщ на висока/ниска температура

2. heat (heating system):

heat

отоплителна система

to turn down the heat

намалявам отоплението

3. heat (emotional state):

heat

жар f

in the heat of the argument

в разгара на спора

4. heat (sports race):

heat

квалификация f

5. heat kein Pl zool:

heat

разгонване nt

to be on heat

разгонен съм

Wendungen:

if you can't take the heat, get out of the kitchen prov

ако не можеш да свършиш работата, по-добре я остави

to put the heat on sb

оказвам натиск над нкг

to take the heat off sb

отслабвам напрежението около нкг

II.heat [hiːt] VERB trans

1. heat (make hot):

heat

нагрявам

heat

топля

2. heat (excite):

heat

разгарям

heat

възбуждам

III.heat [hiːt] VERB intr

heat (become hot)

нагорещявам се

heat übtr (inflame)

възпламенявам се

heat übtr (inflame)

възбуждам се

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Early polling showed the race a dead heat.

en.wikipedia.org

In the event of a dead heat a second cup is on hand.

en.wikipedia.org

The two were in a dead heat in polls.

en.wikipedia.org

The race was a dead heat until the near end, with it all coming down to a drag race across a frozen lake.

en.wikipedia.org

In a dead heat, prizes and points are added together and shared equally for all those drivers who tie.

en.wikipedia.org

Both stations spent the next two years in a virtual dead heat in the late news.

en.wikipedia.org

In fact, they could even be a dead heat.

en.wikipedia.org

A foot-race to the nearest bedroom ends in a dead heat.

en.wikipedia.org

Prior to the election, nonpartisan polling showed the race as a dead heat.

en.wikipedia.org

They shared the victory when they crossed the finish line in an unusual dead heat.

en.wikipedia.org