dead heat im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dead heat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dead heat [Brit, Am ˈdɛd ˈhit] SUBST

dead heat

dead heat m

it was a dead heat

hanno fatto lo stesso tempo

Übersetzungen für dead heat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.heat [Brit hiːt, Am hit] SUBST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat PHYS, METEO

calore m

3. heat GASTRO:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat übtr

foga f

heat übtr

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTRO:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB intr

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! ugs

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also übtr

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) ugs

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? Brit

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot ugs

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + verbo Pl (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) übtr:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! ugs

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! ugs

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk ugs

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired ugs

stanco morto

I was dead scared! ugs

ero morto di paura!

you're dead right! ugs

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” MOTOR

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job Am ugs

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! Am ugs

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV.dead [Brit dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales Sprichw

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! Am ugs

fallo e sei un uomo morto!

dead heat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dead heat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dead heat SUBST

dead heat

risultato m di parità

Übersetzungen für dead heat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.heat [hi:t] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione f

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat

calore m

to be in heat

essere in calore

Wendungen:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] VERB trans

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] VERB intr

heat (become hot)

scaldarsi

heat übtr (inflame)

accalorarsi

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that ugs

neanche morta lo indosserebbe

2. dead ugs (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead ugs (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

Wendungen:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales Sprichw

i morti non parlano

II.dead [ded] SUBST

the dead

i morti

Wendungen:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III.dead [ded] ADV

1. dead ugs (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Early polling showed the race a dead heat.

en.wikipedia.org

The race was a dead heat until the near end, with it all coming down to a drag race across a frozen lake.

en.wikipedia.org

A foot-race to the nearest bedroom ends in a dead heat.

en.wikipedia.org

In a dead heat, prizes and points are added together and shared equally for all those drivers who tie.

en.wikipedia.org

They shared the victory when they crossed the finish line in an unusual dead heat.

en.wikipedia.org

In 1983 there was a dead heat for first.

en.wikipedia.org

Prior to the election, nonpartisan polling showed the race as a dead heat.

en.wikipedia.org

In fact, they could even be a dead heat.

en.wikipedia.org

Both stations spent the next two years in a virtual dead heat in the late news.

en.wikipedia.org

Both results were within the margins of error, making the state a virtual dead heat.

en.wikipedia.org