-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „devoted“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Innovation and Technology - The company - Sodikart
Innovation and creativity have been driving the development of SODIKART for 30 years and all new projects must make our karts, our accessories, our equipment more competitive, more efficient and more in line with their markets Our Research and Development department is composed of engineers, specialized and devoted experts
en
www.sodikart.comInnovation und Technologie - Die firma - Sodikart
Innovation und Kreativität lenken die Entwicklung von SODIKART seit 30 Jahren, und jedes neue Projekt muss unsere Karts, unser Zubehör und unsere Ausrüstungen wettbewerbsfähiger, leistungsfähiger und ihren Märkten angemessener machen Unsere Abteilung Forschung und Entwicklung besteht aus spezialisierten und begeisterten Ingenieuren und Fachleuten
de
www.sodikart.comInnovation and creativity have been driving the development of SODIKART for 30 years and all new projects must make our karts, our accessories, our equipment more competitive, more efficient and more in line with their markets.
Our Research and Development department is composed of engineers, specialized and devoted experts.
They develop, adapt, correct, check, with one main objective: producing quality karts which are secure, durable, efficient, innovative but above all unique…
www.sodikart.comInnovation und Kreativität lenken die Entwicklung von SODIKART seit 30 Jahren, und jedes neue Projekt muss unsere Karts, unser Zubehör und unsere Ausrüstungen wettbewerbsfähiger, leistungsfähiger und ihren Märkten angemessener machen.
Unsere Abteilung Forschung und Entwicklung besteht aus spezialisierten und begeisterten Ingenieuren und Fachleuten.
Sie sorgen für Entwicklung, Anpassung, Korrektur und Kontrolle mit nur einem Ziel, nämlich das Liefern von Karts, die qualitativ hochwertig sind, Sicherheit geben sowie leistungsfähig und innovativ, aber vor allem einmalig sind…
www.sodikart.comA Basenji is not suitable for all dog lovers.
It is indeed highly intelligent and social, very devoted and extremely clean.
It does not bark but this does not mean that it is dumb.
www.basenji.deEin Basenji ist nicht unbedingt für jeden Hundeliebhaber geeignet !
Zwar ist er hochintelligent und sozial veranlagt, sehr anhänglich und extrem reinlich.
Zudem bellt er nicht, was jedoch nicht heißt, daß diese Hunde stumm sind.
www.basenji.deWhen he needs to be hospitalised for treatment for a heart condition, the dog cannot bear to be without his beloved master.
In this touching adaption of the novel by the same name, by Gavriil Troyepolsky, the devoted animal goes in search of the man he misses so much.
02.04. | Screening in presence of Slava Bykov
www.fiff.chAls dieser wegen eines Herzproblems im Spital behandelt werden muss, hält es der Hund nicht ohne sein geliebtes Herrchen aus.
In dieser berührenden Adaption des gleichnamigen Romans von Gawriil Trojepolski macht sich das treue Tier auf die Suche nach dem Vermissten.
02.04. | Filmvorführung in Anwesenheit von Slava Bykov
www.fiff.chIn September 1875 the nearly blind Johannes Rebmann comes back to his home country.
He gets guided and supported by his devoted servant Isaak Niondo, who was with his father one of the first Vanika who were baptized by Rebmann.
In Korntal, where his earlier mate Dr. Krapf settled down, Johannes Rebmann found his last residence.
www.johannes-rebmann-stiftung.deIm September 1875 kehrt der fast blinde Johannes Rebmann in seine Heimat zurück.
Geführt und gestützt wird er von seinem treuen Diener Isaak Niondo, der Pfingsten 1860 gemeinsam mit seinem Vater als erste Vanika von Rebmann getauft worden war.
In Korntal, wo sich sein früherer Weggenosse Dr. Krapf niedergelassen hatte, findet Johannes Rebmann seinen letzten Wohnort.
www.johannes-rebmann-stiftung.deAnd this courtyard is one of the mansion ’s proud boasts, with the wonderful armorial bearings set in its stone walls : its cultural heart is the Rilliana Library, with about twenty thousand antique volumes, including extremely rare manuscripts, incunabulum and sixteenth-century works.
The simple architecture of the Palatine Chapel, frames splendid frescoes; the author of this beauty is Taddeo Gaddi, Giotto’s most devoted pupil.
In Florence, in the Boboli Garden, water gushes from the mouths of 16 moustached masks around the Mostaccini fountain.
www.italianculture.netEs ist dieser Hof, der das Schmuckstück dieses Schlosses darstellt, vielleicht wegen der zahlreichen in die Steinwände eingefügten Wappen : sein kultureller Mittelpunkt ist die Biblioteca Rilliana, eine aus ca. zwanzig Tausend antiken Volumen bestehende Bibliothek, die sehr seltene Manuskripte, Inkunabeln und Bücher aus dem 16. Jhdrt. enthält.
Die Palatinische Kapelle zeigt sich dagegen hinter ihrer schlichten Architektur mit herrlichen Fresken von ihrer glanzvollsten Seite; der Schöpfer von so viel Schönheit ist Taddeo Gaddi, treuester Schüler Giottos.
In Florenz, im Boboli-Garten, sprudelt derweil das Wasser aus den Mündern der 16 bärtigen Fratzen, die die Fontana dei Mostaccini begrenzen.
www.italianculture.netThe interior shots of the royal chamber were taken at Rochlitz.
The stepmother incarcerated the devoted huntsman in a dungeon of the medieval castle complex.
The fairy tale was televised by German ARD in 2009.
www.schloesserland-sachsen.deDie Innenaufnahmen des königlichen Gemachs stammen aus Rochlitz.
In einem Verlies der mittelalterlichen Anlage wurde der treue Hofjäger von der Stiefmutter eingesperrt.
Zu sehen war das Märchen 2009 in der ARD.
www.schloesserland-sachsen.deTake a listen to his remix of Ferry Corsten ’s track Radio Crash !
Since beginning to compose and remix electronic music, Christian has been a devoted user of MAGIX Music Maker, which he finds not only intuitive to use, but most importantly fun and creative.
As a software manufacturer, we are privileged to continually receive the trust of our users and proud to witness their artistic and creative growth.
magazine.magix.comGenießt einen Moment den Remix von Ferry Corsten – Radio Crash !
Seit er begann zu komponieren und zu remixen, ist Christian ein treuer Nutzer vom MAGIX Music Maker, welchen für ihn nicht nur intuitiv zu bedienen ist, sondern vor allem spaßig und kreativ.
Als Software-Hersteller sind wir privilegiert, sich kontinuierlich das Vertrauen unserer Nutzer zu erarbeiten und sind stolz, ihren künstlerischen und kreativen Wachstum zu erleben.
magazine.magix.comHis Czech colleague Smetana took the other path.
The third movement of his autobiographical quartet “ From My Life ” is dedicated to “ the bliss of my budding love for the girl who later became my devoted wife. ” The two ensembles who will be performing these personal works and Shostakovich ’ s compelling and rarely heard octets have some family ties of their own.
Sara and Marie Bitloch ( Elias String Quartet ) are sisters, Markus and Andreas Fleck ( casalQuartett ) are twin brothers.
musiktage-hitzacker.de„ Damit bin ich von meiner Liebe losgemacht. “ Dass es auch anders geht, beweist der tschechische Kollege Smetana.
Den dritten Satz seines autobiografischen Quartetts „ Aus meinem Leben “ widmete er „ der Seligkeit meiner ersten Liebe zu dem Mädchen, das später mein treues Weib geworden ist. “ Auch die beiden Ensembles, die diese so persönlichen Werke zusammen mit Schostakowitschs drängenden und selten zu hörenden Oktetten auffächern, verbindet der familiäre Zusammenhang:
Sara und Marie Bitloch vom Elias String Quartet sind Schwestern und Markus und Andreas Fleck vom casalQuartett Brüder.
musiktage-hitzacker.deThe book consists of about 90 hand-written pages.
Actually it is the story about two moles and their faithful, devoted friends, plunging into the depths of adventures in order to find a mysterious, hidden, buried and highly valuable treasure in an abandoned cave.
www.alvit.deDas Buch umfasste rund 90 handgeschriebene Seiten.
Es war eine Geschichte von zwei Maulwürfen und ihren treuen Freunden, die sich in die Abenteuer stürtzen, um einen geheimnisvollen, vergrabenen, wertvollen Schatz in einer verlassenen Höhle zu finden.
www.alvit.dePowerPlay Manager promotes the sport of my heart - hockey - all over the world.
As a good Godfather I wish the project a lot of success and plenty of devoted fans."
ppm.powerplaymanager.comPowerPlay Manager unterstützt den Sport meines Herzens - Eishockey - auf der ganzen Welt.
Als guter Pate wünsche ich dem Projekt viel Erfolg und eine Menge an treuen Fans."
ppm.powerplaymanager.comFrauen – Liebe und Leben ( A Woman ’s Love and Life ) is the title of a cycle of poems by Adelbert von Chamisso set to music in the nineteenth century by Robert Schumann.
The cycle tells of the life of a devoted and loving wife from her first love to her death and gives its name to the current exhibition from the collection of the couple Maria Lucia and Ingo Klöcker at the Lehmbruck Museum in Duisburg.
But what does the collection have to do with Chamisso and Schumann?
www.goethe.deFrauen – Liebe und Leben heißt ein neunteiliger Liederzyklus von Adelbert von Chamisso mit Vertonung durch Robert Schumann aus dem 19. Jahrhundert.
Der Liederzyklus erzählt von der ersten Liebe bis zum Tod das Leben einer hingebungsvollen und liebenden Ehefrau und gibt der aktuellen Ausstellung mit Werken aus der Sammlung von Maria Lucia und Ingo Klöcker im Lehmbruck-Museum in Duisburg ihren Namen.
Was aber hat diese Sammlung mit Chamisso und Schumann zu tun?
www.goethe.deThey married in 1964, and so began a wonderful success story.
Gisela, a charismatic and extremely charming Austrian, and Alex, a typical down-to-earth ‘Zermatter’, made their mark on the hotel business in Zermatt as devoted hosts – today you would call them a Power Couple.
They set trends in Zermatt.
www.hotelalexzermatt.com1964 wurde geheiratet, und es begann eine wundervolle Erfolgsstory.
Die charismatische und äusserst charmante Oesterreicherin Gisela prägte zusammen mit dem bodenständigen Zermatter Alex Perren als hingebungsvolle Gastgeber über Jahrzente die Zermatter Hotellerie - heute würde man neudeutsch von einem Power Couple sprechen.
Sie setzten Trends in Zermatt.
www.hotelalexzermatt.comFátima
Fatima’s fame as a pilgrimage site has made this town one of the most sought after destinations in Portugal, attracting thousands of devoted pilgrims and curious travellers year after year.
Located north of Lisbon near the city of Leiria, Fatima is home to one of the most esteemed Marian sites in the world and the legend of the three shepherd children who allegedly witnessed the apparition of Our Lady Mary on 13th May 1917.
www.portugal-live.netFátima
Fátimas Berühmtheit als Pilgerstätte hat die Stadt, die Jahr für Jahr Tausende von hingebungsvollen Pilgern und neugierigen Urlauber anzieht, zu einem der meist besuchten Reiseziele in Portugal gemacht.
Fátima ist nördlich von Lissabon nahe der Stadt Leiria, gelegen und beherbergt einer der am meist geschätzten Marienwallfahrtsorte der Welt.
www.portugal-live.netThe 50 year old Franciscan Sister Monika reports directly to the Cardinal of Berlin.
She has dedicated her life to The Sunflower Children’s Home and to those children whom she will provide a chance for life through her self-sacrificing commitment and her devoted support and help.
Sister Monika describes her project as follows:
www.iwc-frankfurt.deDie heute 50jährige Schwester Monika ist Franziskanerin und untersteht direkt dem Berliner Kardinal Sterzinsky.
Sie hat ihr Leben dem Kinderhaus Sonnenblume und den Kindern gewidmet, denen sie durch ihr selbstloses Engagement und ihre hingebungsvolle Hilfeleistung eine Chance zum Leben ermöglichen will.
Schwester Monika sagt zu ihrem Projekt:
www.iwc-frankfurt.deIn Gunter Hampel continues to live the great heritage of Jazzlegends like Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, John Coltrane or Sun Ra.
His devoted playing is deeply spiritual and full of positive power and energy.
And each of his improvisations is a passionate declaration of love towards the Jazz.
gunterhampelmusic.deIn Gunter Hampel lebt das große Erbe der Jazzlegenden wie Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, John Coltrane oder Sun Ra fort.
Sein hingebungsvolles Spiel ist zutiefst spirituell und voller positiver Kraft.
Und jede seiner Improvisationen ist eine leidenschaftliche Liebeserklärung an den Jazz.
gunterhampelmusic.deAnyone who surrenders to the tango forgets everything around him.
The only opera written by Astor Piazzolla, the most important tango composer of the 20th century and founder of Tango Nuevo, is a devoted if not obsessive declaration of love for the tango - and for his hometown of Buenos Aires!
Now, in two concertante performances, María de Buenos Aires can be experienced with the orchestra of the Komische Oper Berlin conducted by the Norwegian bandoneon player Per Arne Glorvigen.
www.komische-oper-berlin.deWer sich dem Tango hingibt, vergisst alles um sich herum.
Die einzige Oper aus der Feder Astor Piazzollas, des bedeutendsten Tangokomponisten des 20. Jahrhunderts und Begründers des so genannten Tango Nuevo – eine hingebungsvolle, wenn nicht gar besessene Liebeserklärung an den Tango und seine Heimatstadt Buenos Aires!
In zwei konzertanten Aufführungen ist María de Buenos Aires mit dem Orchester der Komischen Oper Berlin unter der Leitung des norwegischen Bandoneonspielers und Dirigenten Per Arne Glorvigen zu erleben.
www.komische-oper-berlin.deWhen you are alone with her, you will both indulge yourselves in a whole new world of lust, eroticism and romance.
Experience the company of an exquisite, devoted and exclusive escort lady.
www.amour-escort.deEinmal mit ihr allein, wird sie das Liebeserlebnis, aus Hingabe und Eroberung, in sinnenfreudige Bahnen lenken.
Sie werden in den höchst erfreulichen Genuss einer fantasievollen und hingebungsvollen Escort Lady kommen!
www.amour-escort.deThe fair Romilda is faithful to his brother Arsamene and refuses the king her favours.
For her sake he spurns the devoted Amastre, banishes Arsamene and plots with Romilda ’ s father to fix a date for the wedding – but in the end Arsamene can definitively remain sure of the fidelity of his Romilda, and the contrite Xerxes has to settle for Amastre.
It is a malicious comedy that Händel composed for the King ’ s Theatre on the Haymarket in London in 1738 as one of his last operas.
www.deutsche-oper-am-rhein.deDie schöne Romilda ist seinem Bruder Arsamene treu und verweigert dem König ihre Gunst.
Er verstößt ihretwegen die ihm ergebene Amastre, verbannt Arsamene und wird sich mit Romildas Vater über eine Hochzeit handelseinig – und doch bleibt ihm am Schluss nichts anderes übrig, als reumütig zu Amastre zurückzukehren, während Arsamene sich seiner Romilda endgültig sicher sein darf.
Es ist eine böse Komödie, die Händel als eines seiner letzten Opernwerke 1738 für das King ’ s Theatre Haymarket in London komponiert hat.
www.deutsche-oper-am-rhein.deWith the help of the combined forces of automatization and globalization, we have been inoculated with the notion that we are increasingly suffering from a lack of jobs.
The response to this has been and still is to place the economy on a pedestal called wealth, power and status, and to become even more devoted and subservient to it.
Whenever the economy threatens us with a new lack of jobs, we willingly plunder our environment again, and along with it the entire spectrum of our socio-cultural traditions and institutions, and the ethics and style of our personal life.
esslinger.servus.atMit Hilfe der kombinierten Kräfte von Automatisierung und Globalisierung wurde uns die Vorstellung eingeimpft, dass wir zunehmend an einem Mangel an Arbeitsplätzen leiden.
Die Antwort darauf war und ist die Wirtschaft auf ein Podest namens Reichtum, Macht und Status zu heben und ihr gegenüber immer noch ergebener und unterwürfiger zu werden.
Immer wenn sie uns mit einem Mangel an Arbeitsplätzen droht, plündern wir unser Umwelt bereitwillig aufs Neue, und mit ihr auch das gesamte Spektrum unserer soziokulturellen Traditionen und Institutionen sowie den Ethos und Stil unseres persönlichen Lebens.
esslinger.servus.atThe queen of storms, Garuda is the chosen primal of the Ixal.
Though elegant of form and graceful in motion, the capricious and ruthless nature of this bloodthirsty being engenders mindless terror even amongst her devoted worshippers.
Her wrath often erupts without warning, and descends upon her victims with unbridled fury.
de.finalfantasyxiv.comGaruda, die Königin der Stürme, ist der erwählte Primae der Ixal.
Obwohl elegant in ihrer Gestalt und grazil in ihren Bewegungen, versetzt die kapriziöse und erbarmungslose Natur dieses Wesens sogar ihre ergebenen Anbeter in blankes Entsetzen.
Ihr Zorn bricht oft ohne Vorwarnung hervor und schlägt sich auf ihre Opfer mit entfesselter Raserei nieder.
de.finalfantasyxiv.comdog.
He is a loyal, devoted companion, playful in invitation, but generally impressive by his dignity after maturity.
Head:
www.wolf-of-celtic-moon.at.
Er ist ein treuer, ergebener Begleiter, verspielt, wenn er dazu aufgefordert wird; vor allem beeindruckt er aber durch seine Würde, wenn er ausgewachsen ist.
KOPF:
www.wolf-of-celtic-moon.atBe calm !
I entreat you to hear me, before you give vent to your hatred on my devoted head.
Have I not suffered enough that you seek to increase my misery?
www.sandammeer.atBeruhige dich !
Ich bitte dich, hör mich an, bevor du deinen Hass an mir, deinem ergebenen Diener, auslässt.
Habe ich nicht genug erlitten, musst du mein Unglück noch vergrößern?
www.sandammeer.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.