-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „disconcertingly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
dis·con·cert·ing·ly [ˌdɪskənˈsɜ:tɪŋli, Am -ˈsɜ:rt-] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In the best case, they are suited “ to bringing together the most diverse communities ”, as Stefanie Carp, head of the Vienna Festival, describes an important task of contemporary theatre.
René Pollesch’ turbo discourse loops, Volker Lösch’s choruses and Elfriede Jelinek’s text surfaces that raise language to the true protagonist are part of this spectrum just as are the disconcertingly gentle hyper-realism of Alvis Hermanis or a trilingual production like Sebastian Nübling’s Three Kingdoms.
No, theatre is far from finished with language.
www.goethe.deIm besten Fall sind sie dazu geeignet, „ die unterschiedlichsten Communities zusammenzubringen “, wie Stefanie Carp, Schauspielchefin der Wiener Festwochen, eine wesentliche Aufgabe heutigen Theatermachens benannte.
René Polleschs turboschnelle Diskursschleifen, Volker Löschs Chöre oder Elfriede Jelineks die Sprache zur eigentlichen Protagonistin erhebenden Textflächen gehören zu dieser Bandbreite ebenso wie der irritierend leise Hyperrealismus eines Alvis Hermanis oder eine dreisprachige Inszenierung wie Sebastian Nüblings Three Kingdoms.
Nein, das Theater ist mit der Sprache noch längst nicht fertig.
www.goethe.deHe takes a cruise ship to America, the land of unlimited possibilities.
On the way, Frey becomes acquainted with the luxury problems of bored, well heeled ladies, hears a disconcertingly inspiring tale of abuse and, very much in passing, learns all sorts of worthwhile things about sadomasochistic desires and how to satisfy them.
Having arrived in New York, he falls in with an ex-con who has a penchant for quoting Heidegger, then travels to Las Vegas, where a receptionist well versed in suicide techniques believes he has the look of a classic suicide…
www.goethe.deEin Kreuzfahrtschiff soll ihn nach Amerika, ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten bringen.
Unterwegs macht Frey Bekanntschaft mit den Luxusproblemen gelangweilter Wohlstandsdamen, mit einer irritierend inspirieren-den Missbrauchsgeschichte und erfährt ganz nebenbei allerhand Wissenswertem über sadomasochistische Lust-befriedigung.
In New York angekommen, schließt er sich einem Heidegger zitierenden Ex-Knacki an und fährt nach Las Vegas, wo eine in Suizidpraktiken bewanderte Rezeptionistin in ihm einen klassischen Selbstmörder zu erkennen glaubt …
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.