Übersetzungen für „dotierte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

do·tie·ren* [doˈti:rən] VERB trans

1. dotieren (honorieren):

eine Stelle [mit etw Dat] dotieren

to remunerate a position [with sth]

dotiert

salaried

2. dotieren (ausstatten):

mit Euro ... dotiert sein

to be worth ... euros

der erste Preis war mit Euro 25.000 dotiert

the first prize was 25,000 euros

dotieren VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine hoch dotierte Stelle

a highly remunerative position form

eine hoch dotierte Stellung

a highly-paid [or well-paid] job

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Preis wird zusammen mit den Nobelpreisen verliehen, unterliegt denselben Vergabekriterien und ist mit der gleichen Summe dotiert.

de.wikipedia.org

Durch seinen Lehrerberuf empfand er sich als Schriftsteller und Dichter finanziell vom schlecht dotierten österreichischen Literaturbetrieb weitgehend unabhängig und in seiner literarischen Arbeit unbeeinflussbar.

de.wikipedia.org

Neben dem mit 10'000 Franken dotierten Hauptpreis werden aus den eingereichten Beiträgen weitere Projekte mit Auszeichnungen und Erwähnungen gewürdigt.

de.wikipedia.org

Der Hauptpreis ist mit 10.000 Franken dotiert, die bis zu drei Anerkennungspreise mit je 2.500 Franken.

de.wikipedia.org

Eine der Stiftungsaktivitäten ist die Vergabe eines mit 10.000 € dotierten Forschungspreises alle zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Die nicht dotierte Auszeichnung besteht aus einer Plakette mit Urkunde.

de.wikipedia.org

Nachträglich erklärte er sich auch dazu bereit, die Kapelle aus eigenen Mitteln zu dotieren und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Werden diese Verbindungen mit sogenannten Aktivatoren dotiert, lassen sich verschiedene Farben erzeugen.

de.wikipedia.org

Dieses Trostprüfung für die Mannschaften, die sich in der Qualifikationprüfung nicht für die Abschlussprüfung qualifiziert hatten, war mit 300.000 € dotiert.

de.wikipedia.org

Wenn der Kristall aber mit geringen Mengen Kaliumchlorid dotiert wird, so werden die resultierenden Kalium-Substitutionsatome auf Natrium-Plätzen als extrinsische Defekte bezeichnet.

de.wikipedia.org