Englisch » Deutsch

II . in·voice [ˈɪnvɔɪs] SUBST WIRTSCH

invoice SUBST handel, RECHW, TRANSPROZ

Fachwortschatz

batched in·voice [bætʃtˈɪnvɔɪs] SUBST FIN

com·mer·cial ˈin·voice SUBST HANDEL

ˈcus·toms in·voice SUBST

customs invoice
customs invoice

ˈin·voice ad·dress SUBST

ˈin·voice amount SUBST

ˈin·voice date SUBST

ˈin·voice num·ber SUBST

ˈin·voice pay·ment SUBST

ˈin·voice tax SUBST

invoice tax

ˈin·voice to·tal SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

outstanding invoice
purchase invoice
to submit an invoice
to raise an invoice
an unpaid invoice
as per invoice
laut Rechnung [o. fachspr Faktura]
payable against invoice
within thirty days of invoice
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Accounts to be sent to Bergen Tourist Board the last day of each month.

Payment Bergen Tourist Board will invoice at the end of the year according to the accounts reported by you.

Payment is due within 15 days from sent invoice.

www.visitbergen.com

Jeweils am letzten Tag des Monats wird eine Abrechnung an das Fremdenverkehrsamt Bergen geschickt.

Zahlung Auf der Grundlage der von Ihnen eingesandten Abrechnungen wird das Fremdenverkehrsamt Bergen zum Jahresende eine Rechnung an Sie ausstellen.

Das Zahlungsziel beträgt 15 Tage nach Abschicken der Rechnung.

www.visitbergen.com

Otherwise, nic.at will enforce the claim by legal action.

If the domain was cancelled in time but nic.at has sent an invoice anyhow, the relevant invoice will be cancelled.

Home | FAQ | SiteMap | Imprint | Contact | Terms © nic.at GmbH | Site by Datenkraft.at

www.nic.at

Andernfalls werden sie von nic.at eingeklagt.

Wurde die Domain rechtzeitig gekündigt, von nic.at aber bereits eine Rechnung ausgestellt, so wird die Rechnung storniert.

Home | FAQ | SiteMap | Impressum | Kontakt | AGB © nic.at GmbH | Site by Datenkraft.at

www.nic.at

Expectant mothers for whom medicines, bandages or therapeutic agents are prescribed to treat pregnancy-related symptoms also receive these with no co-payment.

Refund of costs If you were unable to receive treatment as described, but had to pay yourself, please have an invoice and receipt made out detailing the services provided.

The organisation responsible for your health insurance protection in your home country will then determine whether and if so what amount can be refunded to you.

www.rom.diplo.de

Schwangere, denen zur Behandlung von Schwangerschaftsbeschwerden Medikamente, Verband- oder Heilmittel verordnet werden, erhalten diese ebenfalls zuzahlungsfrei.

Kostenerstattung Wenn Sie eine Behandlung nicht wie beschrieben in Anspruch nehmen konnten, sondern selbst bezahlen mussten, lassen Sie sich bitte eine Rechnung, aus der die erbrachten Leistungen hervorgehen, ausstellen und quittieren.

Der für Ihren Krankenversicherungsschutz im Heimatland zuständige Träger wird dann feststellen, ob und ggf. welcher Betrag Ihnen erstattet werden kann.

www.rom.diplo.de

The E-mail address, where the confirmation and invoice should be sent

The currency in which the invoice should be issued

Fully compatible:

www.password-depot.de

E-Mail-Adresse, an die Bestätigung und Rechnung geschickt werden sollen

Angaben zur Währung, in der die Rechnung ausgestellt werden soll

Voll kompatibel:

www.password-depot.de

If the change in reservation results in a cheaper rate, the difference will not be paid out.

Do I receive an invoice?

You will receive a confirmation of reservation per e-mail and also an invoice (as PDF).

www.koeln-bonn-airport.de

Sollte durch das Umbuchen ein günstigerer Tarif gewählt werden, ist eine Auszahlung des Differenzbetrages nicht möglich.

Wird mir eine Rechnung ausgestellt?

Mit der Reservierungsbestätigung, die Sie per E-Mail erhalten, bekommen Sie auch eine Rechnung (als PDF).

www.koeln-bonn-airport.de

everything you need to make an informed choice about your treatment ( different treatment options, quality and safety, authorisation / registration status )

treatment prices beforehand - and provide you with a clear invoice afterwards to facilitate reimbursement

europa.eu

alles, was Sie für eine informierte Entscheidung über Ihre Behandlung wissen müssen ( verschiedene Behandlungsoptionen, Qualität und Sicherheit, Zulassung / Registrierungsstatus ) ;

Preise der Behandlung (im voraus) – und Ihnen hinterher eine eindeutige Rechnung ausstellen, um die Rückerstattung zu erleichtern;

europa.eu

E-mail address ( used for confirmation mail and invoice )

Currency in which you would like to have your invoice

www.emsisoft.com

E-Mail Adresse, an die eine Bestätigung und die Rechnung geschickt werden sollen

Angaben zur Währung, in der die Rechnung ausgestellt werden soll

www.emsisoft.com

Your customer service agents can be automatically made aware of shipments which may be delayed.

At the same time, your Accounting department will know when the shipment has been delivered so that they can invoice your customer.

Learn About Quantum View Manage

www.ups.com

Ihr Kundenbetreuer kann automatisch gewarnt werden, welche sich Sendungen verspäten könnten.

Zur gleichen Zeit weiß Ihre Buchhaltung, wann die Sendung ausgeliefert wurde, damit Sie dem Kunden die Rechnung ausstellen können.

Erfahren Sie mehr über Quantum View Manage

www.ups.com

Expectant mothers for whom medicines, bandages or therapeutic agents are prescribed to treat pregnancy-related symptoms also receive these with no co-payment.

Refund of costs If you were unable to receive treatment as described, but had to pay yourself, please have an invoice and receipt made out detailing the services provided.

The organisation responsible for your health insurance protection in your home country will then determine whether and if so what amount can be refunded to you.

www.accra.diplo.de

6

Kostenerstattung Wenn Sie eine Behandlung nicht wie beschrieben in Anspruch nehmen konnten, sondern selbst bezahlen mussten, lassen Sie sich bitte eine Rechnung, ausstellen und quittieren, aus der die erbrachten Leistungen hervorgehen.

Der für Ihren Krankenversicherungsschutz im Heimatland zuständige Träger wird dann feststellen, ob und ggf. welcher Betrag Ihnen erstattet werden kann.

www.accra.diplo.de

Costs

Rent (to be invoiced) For school classes and other public facilities:

€15/hour - climbing facility including material Private groups such as children's birthdays:

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Kosten :

Miete (wird in Rechnung gestellt) Für Schulklassen und andere öff. Einrichtungen:

15,- € / Std. für Kletteranlage inkl. Material. private Gruppen, z.B. Kindergeburtstage:

www.sportzentrum.uni-kiel.de

5.4.

We are entitled to make part deliveries, as far as reasonable, and to invoice these separately.

5.5.

www.riex.de

5.4.

Wir sind berechtigt, in zumutbarem Umfang Teillieferungen auszuführen und diese gesondert in Rechnung zu stellen.

5.5.

www.riex.de

( 3 ) Partial shipments shall be permitted on condition that the parts delivered can be fully used in their own right.

The Licensor shall be entitled to issue a separate invoice for every partial shipment.

www.atlasti.com

( 3 ) Teillieferungen sind zulässig, soweit die gelieferten Teile isoliert voll nutzbar sind.

Jede Teillieferung kann gesondert in Rechnung gestellt werden.

www.atlasti.com

The passing on of user names and / or passwords to third parties is not permitted.

The User will be invoiced for ordered works.

§ 3:

www.beuth.de

Die Weitergabe von Nutzername und / oder Passwort ist nicht zulässig.

Bestellte Werke werden dem Nutzer in Rechnung gestellt.

§ 3:

www.beuth.de

Prices 4.1 The prices given in the current price list issued by the Seller are non binding and quoted ex works ( EXW ) net.

The applicable value added tax ( VAT ) shall be separately invoiced by the Seller to the Purchaser.

www.bbraun.de

4. Preise 4.1 Die Preise der jeweils letzten Preisliste des Auftragnehmers sind freibleibend und gelten ab Werk netto ( EXW ).

Die Mehrwertsteuer wird dem Auftraggeber in der jeweils gesetzlich festgelegten Höhe gesondert in Rechnung gestellt.

www.bbraun.de

Unlike in the expired regulations no special regulations are implemented for license fees and transportation services.

The deadline for issuing of invoices has been extended.

Generally, suppliers have to issue invoices by the 15th day of the month following the supply of goods or supply of services, and no sooner than 30 days before the supply of goods or supply of services.

www.tpa-horwath.com

Sonderregelungen für Lizenzgebühren und Transportleistungen sind nicht mehr vorgesehen.

Weiters wurde der Zeitrahmen verlängert, in dem der Leistungserbringer eine Rechnung zu stellen hat.

Nunmehr ist die Rechnung spätestens am 15. des Folgemonats, in dem die Leistung/Lieferung erbracht wurde, und nicht früher als 30 Tage vor Leistungserbringung auszustellen.

www.tpa-horwath.com

e ) On submission of a duly stamped official inspection logbook / a type qualification, the above items a ), b ) and c ) shall not be required.

The exhibitor/stand builder will be invoiced for the costs of the approval procedure.

www.india-essen-welding-cutting.com

e ) Bei Vorlage eines Prüfbuchs / einer Typenprüfung entfallen die Punkte a ), b ), c ).

Die Kosten des Genehmigungsverfahrens werden dem Aussteller/ Standbauer in Rechnung gestellt.

www.india-essen-welding-cutting.com

Concrete cannot be laid and earthwork cannot be carried out if the criteria for inclement weather apply in accordance with normal construction industry standards.

The following shall apply to installing electrical and video systems: installation is particularly difficult at temperatures between 0 to 7 degrees Centigrade and will thus result in additional expenditure for which we shall have to invoice the Buyer.

No electrical work can be carried out outside at temperatures of less than 0 degrees Centigrade, and / or if there is snow or rain.

www.haverkamp.de

Beton und Erdarbeiten können nicht durchgeführt werden, wenn die Kriterien für Schlechtwetter, entsprechend dem üblichen Verfahren der Bauwirtschaft, zur Anwendung kommen.

Für Elektro- und Videomontagen gilt: Bei Temperaturen von 0 bis 7 Grad ist die Montage besonders erschwert und führt damit zu Mehraufwand, den wir dem Auftraggeber in Rechnung stellen müssen.

Bei Temperaturen unter 0 Grad und oder Regen, Schnee sind keine Elektromontagen im Freigelände möglich.

www.haverkamp.de

In the event that the contractual principal is not also the event organiser, he shall be liable also as joint debtor.

Damages caused by the event organiser or his guests / clients shall be calculated and invoiced to the event organiser.

11.

www.augustiner-restaurant.com

Falls der Auftraggeber nicht auch gleich Veranstalter ist, haftet er uns gegenüber als Gesamtschuldner.

10. Schäden durch den Veranstalter oder dessen Gäste / Kunden an Inventar und Ausstattung werden den Veranstalter in Rechnung gestellt.

11.

www.augustiner-restaurant.com

The Client is not permitted to enforce compensation claims due to such withdrawal.

Partial deliveries are permitted and are considered as separate business transactions and are invoiced accordingly.

5. MEASUREMENT DEVIATION:

www.blecha.at

Schadenersatzansprüche des Auftraggebers wegen eines solchen Rücktritts bestehen nicht.

Teillieferungen sind zulässig und gelten als selbständiges Geschäft, sie werden dementsprechend fakturiert.

5. MASSENABWEICHUNG:

www.blecha.at

The transport is made according ASTAG- GU ’s lowest fare, any different types of transportation are invoiced to the customer upon expenditures.

Pallets, containers and boxes are to be replaced or invoiced at their prime cost if they are not returned free house in good conditions within four weeks after receipt of consignment.

www.birki.ch

Davon abweichende Speditionsarten werden dem Besteller nach Aufwand in Rechnung ge stellt.

Paletten, Behälter und Kisten werden ausgetauscht oder zum Selbstkostenpreis fakturiert, wenn sie nicht innert vier Wochen nach Erhalt der Sendung in gutem Zustand und franko zurückgesandt werden.

www.birki.ch

In 2013, the Cooperation registered external sales of around € 13 billion along with its partners.

Of this, € 5,367 billion was centrally invoiced.

Across more than 22 million m2 sales area and in around 312,000 m2 exhibitions, customers are able to find everything pertaining to construction, renovation and improvements.

www.eurobaustoff.de

2013 verbuchte die Kooperation mit ihren Gesellschaftern einen Außenumsatz von rund 13 Mrd. Euro.

Davon wurden über 5,367 Mrd. Euro zentral fakturiert.

Auf mehr als 22 Mio. qm Verkaufsfläche und in etwa 312.000 qm Ausstellungen finden Kundinnen und Kunden alles zum Bauen, Renovieren und Verschönern.

www.eurobaustoff.de

6.4

Orders with shipping addresses in Switzerland will be invoiced in Swiss Francs.

7.

www.leggero.de

6.4

Bestellungen mit Schweizer Lieferadresse können nur in Schweizer Franken fakturiert werden.

7.

www.leggero.de

Fairness and commercial realism in creating concepts and putting them into place for our customers are compelling.

We invoice productive services and finance our breakfast ourselves.

Unconventional and different.

www.hreos-bewerbermanagement.de

Fairness und wirtschaftlicher Realismus bei der Umsetzung oder Konzipierung von Lösungen für unsere Kunden sind bedingend.

Wir fakturieren produktive Dienstleistungen und finanzieren unser Frühstück selbst.

Unkonventionell und anders.

www.hreos-bewerbermanagement.de

Attending a course which takes place two hours per week costs CHF 100.00 for the whole semester.

The Rectorate will issue an invoice after the fifth week of the semester.

It will be sent to you automatically by post and must be paid within 30 days.

www.rektorat.ethz.ch

Der Besuch einer wöchentlich zweistündigen Lehrveranstaltung kostet für das ganze Semester CHF 100.

Das Rektorat fakturiert Ihre Rechnung ab der fünften Semesterwoche.

Sie wird Ihnen automatisch per Briefpost zugesandt und ist innerhalb von 30 Tagen zu begleichen.

www.rektorat.ethz.ch

The invoice generator creates recurring invoices automatically once the appropriate cycle has been selected.

In doing so, Projektron BCS 7.8 invoices the services rendered in the cycle period in each case, for example from January 1 to March 31.

In addition, you can select when the invoice is to be sent – at the beginning, in the middle or at the end of the cycle.

www.projektron.de

Einmal den passenden Zyklus gewählt, erstellt Ihnen der Rechnungsgenerator wiederkehrende Rechnungen automatisch.

Dabei fakturiert Projektron BCS 7.8 jeweils die Leistungen, die im Zykluszeitraum angefallen sind, beispielsweise vom 1. Januar bis 31. März.

Zudem können Sie wählen, wann die Rechnung gestellt wird – zu Beginn, in der Mitte oder am Ende des Zyklus.

www.projektron.de

Consultancy

"Consultancy" is a consultancy business activity that can be monetized or invoiced as a separate service to a customer / client and is not provided under an existing lease or management contract.

www.apcoa.ch

Consultancy

"Consultancy" ist eine Beratungstätigkeit, die als eigenständige Dienstleistung gegenüber einem Auftraggeber/Klienten monetarisiert bzw. fakturiert werden kann, nicht jedoch im Rahmen eines bestehenden Pacht- oder Managementvertrags erbracht wird.

www.apcoa.ch

Read on to see how …

To start with: if you always invoice based on net or gross price, you only need to specify it once under “Settings > Taxes”.

www.billomat.com

Eins vorweg :

Wenn du immer auf Netto- oder Brutto-Basis fakturierst, dann brauchst du das nur einmal unter „Einstellungen > Steuern“ festlegen.

www.billomat.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文