-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „speak up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
speak up VERB intr
1. speak up (raise voice):
2. speak up (support):
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The workshops moved again to Berlin until Gropius resigned as Principal in 1928.
Starting in 1926 Gropius intensively dealt with the topic of mass residential building as a solution for town planning and social problems and spoke up for the rationalisation of the building industry.
www.grecon.comDie Werkstätten ziehen noch einmal nach Berlin um bis sich Gropius 1928 als Leiter zurückzieht.
Ab 1926 beschäftigt er sich intensiv mit dem Massenwohnbau als Lösung der städtebaulichen und sozialen Probleme und tritt für die Rationalisierung des Baugewerbes ein.
www.grecon.comThese questions directed at IBTS result from an inner-church controversy in Germany.
Friedrich Weber (Wolfenbüttel), Bishop of the Evangelical Church of Brunswick, had spoken out in favour of the burning of wheat if it involved surplus or low-quality supplies which needed to be kept out of the human food chain.
Weber had noted that the market price for edible wheat had since 1999 dropped below the price paid for wheat as fuel.
www.ebf.orgAnlass für die Frage an das IBTS ist eine innerkirchliche kontrovers geführte Diskussion in Deutschland.
Der braunschweigische Landesbischof Friedrich Weber (Wolfenbüttel) hatte sich für die Getreideverbrennung ausgesprochen, wenn es sich dabei um Restgetreide oder minderwertige Qualitäten handele, die nicht der menschlichen Nahrungskette zugeführt werden.
Weber hatte auch darauf hingewiesen, dass der Marktpreis für Weizen seit 1999 unter seinem Heizwert liege.
www.ebf.orgs Economics Minister Zeil aims to promote geothermal energy more intensively
Bavaria's Economics Minister Martin Zeil (FDP) has spoken in favour of increasing the expansion of geothermal energy and improving the networking of various activities associated with it.
www.geotexpo.com3. Bayerns Wirtschaftsminister Zeil will Geothermie stärker voranbringen
Für einen verstärkten Ausbau der Geothermie und eine bessere Vernetzung der verschiedenen Aktivitäten hat sich Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil (FDP) ausgesprochen.
www.geotexpo.coms ideas on the continuation of the Excellence Initiative beyond the year 2011 as a process that remains competitive and guided by science.
The DFG and the German Science Council are in favour of retaining the three funding lines and of enabling fair competition between continuation applications and new applications.
The scientific community also proposes that total funding be increased for the next round by about 20 to 30 percent, and that the flexible finance options be made wider in scope for all funding lines.
dfg.deDie Kernpunkte des dreiseitigen Eckpunkte-Papiers sind die Vorstellungen der Wissenschaft zur Fortsetzung der Exzellenzinitiative über das Jahr 2011 hinaus in einem weiterhin wettbewerblichen und wissenschaftsgeleiteten Verfahren.
DFG und Wissenschaftsrat sprechen sich für die Beibehaltung der drei Förderlinien und die Ermöglichung eines fairen Wettbewerbs zwischen Fortsetzungs- und Neuanträgen aus.
Die Wissenschaft schlägt darüber hinaus eine Erhöhung der Gesamtmittel für die nächste Runde um circa 20 bis 30 Prozent, sowie größere Bandbreiten der flexiblen Finanzierungsmöglichkeiten in allen Förderlinien vor.
dfg.deentirely, or by postponing it.
The Vice President of the DFG, Professor Jörg-Hinrich Hacker, from Würzburg, who is responsible for biomedical issues, highlighted the fact that the debate on importing stem cells had been conducted on the basis of the existing Embryo Protection Act, which the scientific community had always been in favour of retaining.
The recent success in reprogramming adult cells would have been impossible without the research conducted using embryonic stem cells.
dfg.deEs gelte also, diese Balance wiederherzustellen, sei es durch die Aufhebung des geltenden Stichtages oder aber zumindest durch dessen Verschiebung.
Der für biomedizinische Fragen zuständige DFG-Vizepräsident Professor Jörg-Hinrich Hacker, Würzburg, hob hervor, dass die Debatte über den Import von Stammzelllinien auf der Basis des bestehenden Embryonenschutzgesetzes geführt worden sei, für dessen Bestand sich auch die Wissenschaft immer ausgesprochen habe.
Die jüngsten Erfolge in der Reprogrammierung adulter Zellen wären ohne die Forschung mit embryonalen Stammzellen nicht möglich gewesen.
dfg.deHowever, as was already the case at Zwentendorf, resistance is mounting from the environmental movement ;
the government and lobby groups speak out in favour of the power plant.
After months of public debate, thousands of power plant opponents seize the construction site in the Danube floodplains in order to prevent large-scale forest clearance.
www.verbund.comDoch wie schon bei Zwentendorf formiert sich dagegen wachsender Widerstand seitens der Umweltbewegung ;
für das Kraftwerk sprechen sich Regierung und Interessenvertretungen aus.
Nach monatelangem öffentlichem Diskurs besetzen Tausende Kraftwerksgegner die Baustelle in den Donauauen, um großflächige Rodungen zu verhindern.
www.verbund.comThe overall theme of the meeting was cooperation on the level of the EU.
The president of the Vorarlberg parliament Manfred Dörler spoke in favour of the creation of regional networks, in order to strengthen the position of the regions:
"Regional networks can lead to improved cooperation of the regions between themselves and can help to represent common interests effectively at the European level."
presse.cnv.atEs ging um die Zusammenarbeit auf EU-Ebene.
Landtagspräsident Manfred Dörler sprach sich für die Schaffung regionaler Netzwerke aus, um die Position der Regionen zu stärken:
"Solche Netzwerke können zur verbesserten Zusammenarbeit einzelner Regionen untereinander beitragen und helfen, gemeinsame Interessen auf EU-Ebene wirksam zu vertreten."
presse.cnv.at"
Instead, Weidmann argued in favour of liberalising the services sector.
He stated that "by removing rigidities in the services sector, Germany might not only strengthen its growth potential, but could do so in a way that is likely to have a moderating impact on the current account as well."
www.bundesbank.de"
Weidmann sprach sich stattdessen für eine Liberalisierung des Dienstleistungssektors aus.
"Durch die Beseitigung von Rigiditäten im Dienstleistungssektor könnte Deutschland aber nicht nur sein Potenzialwachstum erhöhen, sondern gleichzeitig von einem dämpfenden Einfluss dieser Entwicklung auf die Leistungsbilanz profitieren", führte er aus.
www.bundesbank.deBut I can continue to look after and promote the company, which is also the objective of my sons.
You have repeatedly spoken out in favour of a guaranteed minimum income?
The German economy is already characterised by a certain degree of solidarity.
www.viawala.deAber ich kann das Unternehmen weiter pflegen, und das ist auch das Ziel von meinen Söhnen.
Sie haben sich wiederholt für ein allgemeines Grundeinkommen ausgesprochen?
Es gibt in der deutschen Wirtschaft schon eine gewisse Brüderlichkeit.
www.viawala.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.