Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „whether“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

wheth·er [ˈ(h)weðəʳ, Am -ɚ] KONJ

Wendungen:

whether or no [or not] veraltet (under any circumstances)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's not clear whether ...
to wonder aloud whether ...
irrespective of whether ...
[whether] rightly or wrongly
to establish where/whether ...
whether or no [or not] veraltet (under any circumstances)
whether or not
to enquire of sb whether ... form
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

the protein SPRED2 inhibits the hormonal stress response in the body.

Whether it also plays a role in the development of illnesses has yet to be established.

SPRED2:

www.uni-wuerzburg.de

Das Protein SPRED2 bremst im Körper die hormonelle Stress-Reaktion.

Ob es auch bei der Entstehung von Krankheiten eine Rolle spielt, steht bislang nicht fest.

SPRED2:

www.uni-wuerzburg.de

Planning for growth : embracing the new “ normal ” A new study by EY highlights the changes that business perceive as permanent to the global enterprise landscape following the economic downturn.

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

1948 kB

www2.eycom.ch

Planning for growth : embracing the new “ normal ” ( Englisch ) Eine neue Studie von EY beleuchtet die Veränderungen, die im Gefolge des Konjunkturabschwungs die weltweite Unternehmenslandschaft bestimmen.

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

1948 kB

www2.eycom.ch

For instance, it is still uncertain whether the Higgs boson behaves as predicted by the Standard Model ( SM ) of particle physics or whether there are deviations that could point to new, unknown physical phenomena.

One important question has concerned whether the Higgs boson also decays into particles called fermions, key building blocks of matter.

The evidence produced in November 2013 that the Higgs boson decays into tau leptons, elementary particles belonging to the category of fermions, is seen as an important indication that the Higgs mechanism is realized in nature in a manner similar to that predicted in the Standard Model.

www.pr.uni-freiburg.de

Es ist offen, ob sich das Higgs-Boson gemäß des Standardmodells der Teilchenphysik verhält oder ob es Abweichungen gibt, die auf neue, unbekannte physikalische Phänomene hinweisen.

Eine wichtige Frage war, ob das Higgs-Teilchen auch in Fermionen, die Bausteinteilchen der Materie, zerfällt.

Der im November 2013 erbrachte Beweis, dass das Higgs-Boson in Tau-Leptonen zerfällt, Elementarteilchen aus der Kategorie der Fermionen, gilt als wichtiges Indiz dafür, dass der Higgs-Mechanismus ähnlich der Vorhersage im Standardmodell in der Natur realisiert ist.

www.pr.uni-freiburg.de

These functional links probably help ensure that only correctly transcribed and processed mRNAs are used for protein synthesis.

We now want to investigate whether TREX functions as a gatekeeper in this context, ” Strässer says.

( PLOS Genetics 2013 ) göd

www.uni-muenchen.de

Diese Verknüpfung stellt vermutlich sicher, dass nur korrekte mRNAs zur Proteinsynthese verwendet werden.

In der Zukunft werden wir untersuchen, ob TREX dabei als eine Art Kontrolleur dient “, sagt Sträßer.

( PLOS Genetis 2013 ) göd

www.uni-muenchen.de

7.

Every one of us gives our best for the club, whether we are players, employees, members or fans.

We stand by our FC Schalke 04 with conviction in good times and bad.

www.schalke04.de

7.

Jeder von uns gibt sein Bestes für den Verein, egal ob Spieler, Mitarbeiter, Mitglied oder Fan.

Wir stehen mit breiter Brust für unseren FC Schalke 04 ein, in guten und in schlechten Zeiten.

www.schalke04.de

As they work things through, the dynamic develops of its own accord.

A courageous attempt to understand whether it is possible to leave your past behind you – vividly and powerfully narrated.

Maya Reichert

www.dokfest-muenchen.de

Die Familienmitglieder öffnen sich, Geschehenes kommt tatsächlich zur Sprache, und die Dynamik der Aufarbeitung nimmt ihren ganz eigenen Verlauf.

Ein mutiger Versuch herauszufinden, ob man seine Vergangenheit hinter sich lassen kann – lebendig und kraftvoll erzählt.

Maya Reichert

www.dokfest-muenchen.de

s installation

You must test your package for whether it installs without problem.

The debi(1) command helps you to test installing all the generated binary packages.

www.debian.org

Überprüfen einer Paketinstallation

Sie müssen überprüfen, ob Ihr Paket ohne Probleme installiert werden kann.

Der Befehl debi(1) hilft Ihnen bei der Testinstallation aller erstellten Binärpakete.

www.debian.org

You can just as easily optimize internal processes with specific company information, or increase consumer acceptance directly at the point of sale.

Whether you require simple or complex solutions, speak with us about your goals and your planned site of installation.

We will gladly design and produce your custom made model, with support from our two software partners, wondersign and screenFOOD®.

www.attilio-meyer.ch

Sie können ebenso interne Prozesse durch gezielte Firmeninformationen optimieren oder die Kaufbereitschaft direkt beim Point of Sale erhöhen.

Ob einfache oder komplexe Lösungen ? sprechen Sie mit uns über Ihre Ziele und den geplanten Einsatzort.

Wir entwerfen und produzieren gerne Ihr massgeschneidertes Modell, mit Unterstützung unserer beiden Software Partner wondersign und screenFOOD®.

www.attilio-meyer.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文