command post im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für command post im Englisch»Französisch-Wörterbuch

command post, CP SUBST MILIT

command post

poste m de commandement

Übersetzungen für command post im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to relieve sb of a post/command

relever qn de son poste/ses fonctions

Übersetzungen für command post im Französisch»Englisch-Wörterbuch

poste d'écoute/d'observation/de commandement

listening/observation/command post

Übersetzungen für command post im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

ordre m

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement m

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise f

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse m/f de soi

4. command MILIT:

command (group of officers)

commandement m

command (group of soldiers)

unité f commandée

command (section of the forces)

commandement m

command (district)

région f militaire

5. command COMPUT:

command

commande f

command attr

de commande

II.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] VERB trans

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ Subj I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command MILIT:

command regiment

commander

command übtr nation, army: air, sea

maîtriser

III.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] VERB intr

command

commander

I.post [Brit pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post ADMIN (job):

post

poste m (as comme, of de)

administrative post

poste m administratif

defence post

poste m à la défense

management post

poste m de cadre

party post

poste m au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post Brit (mail):

post (system)

poste f

post (letters)

courrier m

post (delivery)

distribution f

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) MILIT:

post

poste m

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) PFSPORT:

post

poteau m

starting/finishing post

poteau m de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post PFSPORT

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post übtr POL

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant m des cages

6. post (for stagecoach):

post veraltend

poste f

7. post:

post (on blog)

post m

post (in response to article)

réaction f

II.post- KOMP

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [Brit pəʊst, Am poʊst] VERB trans

1. post Brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post MILIT:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) MILIT:

post guard, sentry

poster

5. post Am JUR:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [Brit pəʊst, Am poʊst] VERB intr HIST

post

voyager par la poste

V.post [Brit pəʊst, Am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

command post im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für command post im Englisch»Französisch-Wörterbuch

command post SUBST MILIT

command post

poste m de commandement

Übersetzungen für command post im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERB trans

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command form (inspire):

command respect

imposer

5. command form (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERB intr

command

commander

III.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

ordre m

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise f

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command MILIT:

command

commandement m

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command COMPUT:

command

commande f

5. command no Pl (knowledge):

command of a language

maîtrise f

6. command no Pl form (view):

command

vue f

post PRÄP

post

post

post-communism

post-communisme

post-communist Russia

la Russie de l'après-communisme

a post-concert dinner

un dîner après le concert

I.post¹ [pəʊst, Am poʊst] SUBST no Pl Brit

1. post (mail):

post

courrier m

the second post

la seconde livraison (de courrier)

2. post (postal system):

post

poste f

by post

par la poste

the cheque's in the post

le chèque vient de partir

II.post¹ [pəʊst, Am poʊst] VERB trans Brit, Aus

post

poster

I.post² [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (job/place where someone works):

post

poste m

to take up a post

entrer en fonction

2. post MILIT:

post

poste m

II.post² [pəʊst, Am poʊst] VERB trans

post

poster

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

Wendungen:

to post bail for sb Am

payer la caution de qn

I.post³ [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (pole):

post

poteau m

2. post (stake):

post

pieu m

3. post SPORT:

post

poteau m

II.post³ [pəʊst, Am poʊst] VERB trans

post Brit, Aus:

post

annoncer

Wendungen:

to keep sb posted

tenir qn au courant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Currently, the possibility of using a unified command post and silo launchers was removed, since some of the mechanisms were dismantled and filled with concrete.

en.wikipedia.org

The command post was situated in a central location, often on terrain which afforded it a vantage point overlooking the ambush site.

en.wikipedia.org

Many fire chiefs' cars have, in addition to the red lights, a single green beacon to indicate command post status.

en.wikipedia.org

Lateral branches to the interior of the mountain lead to troop accommodations, the command post, ammunition magazines and utility areas.

en.wikipedia.org

We set up the court-martial in a room next to my command post...

en.wikipedia.org

He carried ammunition and maintained contact with the company command post, exposing himself to deadly enemy fire.

en.wikipedia.org

Assigned as the battalion wire man, he carried a heavy roll of cable and was tasked with stringing phone lines to the command post.

en.wikipedia.org

The renovations did not include the command post or the barracks.

en.wikipedia.org

His company was given the mission of defending the command post of a task force against an enemy breakthrough.

en.wikipedia.org

As with the division headquarters, this unit's equipment is geared toward command post operations vice tactical combat.

en.wikipedia.org