filled im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für filled im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fill [Brit fɪl, Am fɪl] SUBST

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II.fill [Brit fɪl, Am fɪl] VERB trans

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill übtr vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer fachspr

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III.fill [Brit fɪl, Am fɪl] VERB intr

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV.-filled KOMP

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

Siehe auch: fill up

I.fill up VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de ugs

II.fill up VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III.fill up VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn ugs (with de)

it fills you up

c'est bourratif ugs

to fill oneself up

se bourrer ugs (with de)

sun-filled ADJ

sun-filled

ensoleillé

gold-filled ADJ DENT

gold-filled

aurifié

foam-filled ADJ

foam-filled

en mousse

smoke-filled ADJ

smoke-filled

enfumé

I.fill up VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de ugs

II.fill up VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III.fill up VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn ugs (with de)

it fills you up

c'est bourratif ugs

to fill oneself up

se bourrer ugs (with de)

I.fill in VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

faire un remplacement

to fill in for sb

remplacer qn

II.fill in VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill in [sth])

fill in time, hour, day:

fill in

passer

III.fill in VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill in [sth], fill [sth] in)

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

remplir

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

boucher (with avec)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

donner

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

IV.fill in VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettre [qn] au courant (on de)

2. fill in Brit (beat up):

fill in ugs

tabasser ugs

I.fill out VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill out)

fill out person:

prendre du poids

fill out face, cheeks:

s'arrondir

II.fill out VERB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

remplir

fill out certificate, prescription

faire

fill-in [Am ˈfɪlɪn] SUBST ugs

fill-in

remplaçant/-e m/f

hollow fibre, hollow fill ADJ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

garni en fibre synthétique

filled im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für filled im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fill [fɪl] VERB trans

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfil):

fill prescription, order

remplir

II.fill [fɪl] VERB intr

fill

se remplir

I.fill in VERB trans

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill sb in on the details, to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II.fill in VERB intr

to fill in for sb

remplacer qn

I.fill up VERB trans

fill up

remplir

I need to fill up my car Am

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II.fill up VERB intr

to fill up with sth

se remplir de qc

I.fill out VERB trans

fill out

remplir

II.fill out VERB intr

fill out

prendre du poids

Übersetzungen für filled im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fourré(e) bonbons, gâteau

filled

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

palet

large round chocolate filled with chocolate cream

être garni de qc

to be filled with sth

imprégner qn sentiment

to fill sb

l'amertume imprégnait ses paroles

his words were filled with bitterness

être imprégné d'un souvenir

to be filled with a memory

s'imprégner d'une odeur

to be filled with a smell

obturer dent

to fill

filled Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be filled with joy

être comblé de joie

filled to capacity

comble

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

paris-brest

his words were filled with bitterness

l'amertume imprégnait ses paroles

to be filled with a memory

être imprégné d'un souvenir

to be filled with a smell

s'imprégner d'une odeur

the war filled the camps with refugees

la guerre peupla les camps de réfugiés

to be filled with cheerful laughter

se peupler de rires joyeux

pain au chocolat chocolate-filled croissant

pain au chocolat

large round chocolate filled with chocolate cream

palet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The city was home to at least six deadly houses filled with trials for visitors.

en.wikipedia.org

Like any siphon they must be primed (that is, filled with water) before they will start reliably transferring water.

en.wikipedia.org

They are not balloons, as they have no envelope, but consist merely of a raft of soap bubbles filled with helium.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

Advertisements filled the last two pages, which were used by publishers to publicise books.

en.wikipedia.org

By 1990 all of the foam-filled tires had been replaced with tubeless pneumatic types.

en.wikipedia.org

Venom is filled to the fangs with viper righteousness.

en.wikipedia.org

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

The boat tells of becoming filled with water, thus drunk.

en.wikipedia.org

She had filled in the spaces under subheadings: eating, sleeping, toilet, bath, clothes, play, toys, activities, religion, school, money, time and behaviour.

www.theglobeandmail.com