floated im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für floated im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.float [Brit fləʊt, Am floʊt] SUBST

1. float FISCH:

float (on net)

flotteur m

float (on line)

bouchon m

2. float LUFTF:

float

flotteur m

3. float (in plumbing):

float

flotteur m

4. float:

float Brit (swimmer's aid)

planche f

float Am (life jacket)

gilet m de sauvetage

5. float (vehicle):

float

char m

6. float HANDEL:

float, a. cash float (in till)

fonds m de caisse

7. float Am (drink):

float

soda avec une boule de glace

8. float Brit BAU:

float

taloche f

float

bouclier m

9. float Am FIN:

float (time period)

délai m avant l'encaissement d'un chèque

float (value)

masse f des effets en circulation (qui n'ont pas été encaissés)

II.float [Brit fləʊt, Am floʊt] VERB trans

1. float:

float person: boat

faire flotter

float tide: ship

mettre à flot

to float logs down a waterway

faire flotter du bois sur un cours d'eau

2. float FIN:

float shares, securities

introduire [qc] en Bourse, émettre

float company

lancer [qc] en Bourse

float loan

lancer, émettre

float currency

laisser flotter

3. float (propose):

float idea, suggestion

lancer

III.float [Brit fləʊt, Am floʊt] VERB intr

1. float (on liquid, in air):

float

flotter

there were leaves floating on the water

des feuilles flottaient à la surface de l'eau

to float on one's back swimmer:

faire la planche

to float back up to the surface

remonter à la surface

the logs floated down the river

les troncs d'arbre descendaient la rivière

the boat was floating out to sea

le bateau voguait vers le large

the balloon floated up into the air

le ballon s'est envolé

2. float (waft) übtr:

float smoke, mist:

flotter

clouds floated across the sky

des nuages traversaient lentement le ciel

music floated out into the garden

la musique parvenait dans le jardin

she floated into the room

elle est entrée dans la pièce d'un pas léger

the thought floated through his mind

l'idée lui a traversé l'esprit

3. float FIN:

float currency:

flotter

float about VERB [Brit fləʊt -, Am floʊt -], float around VERB

1. float about (circulate):

float about idea, rumour:

circuler

2. float about (be nearby) ugs:

are my keys floating around?

mes clés sont-elles par ici?

your glasses are floating around somewhere

tes lunettes sont quelque part par là

3. float about (aimlessly) ugs:

float about person:

traîner

he just floats about the house all day

il passe ses journées à traîner dans la maison

float off VERB [Brit fləʊt -, Am floʊt -]

float off boat:

dériver

float off balloon, feather:

s'envoler

float off person:

partir d'un pas léger

float glass SUBST

float glass

verre m flotté

float away VERB [Brit fləʊt -, Am floʊt -]

float away → float off

Siehe auch: float off

float off VERB [Brit fləʊt -, Am floʊt -]

float off boat:

dériver

float off balloon, feather:

s'envoler

float off person:

partir d'un pas léger

carnival float SUBST

carnival float

char m de carnaval

milk float SUBST Brit

milk float

camionnette f de laitier

stick float SUBST FISCH

stick float

flotteur m (long et réglable)

Übersetzungen für floated im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flotteur (de ligne, filet, d'hydravion)

float

surnager

to float

floated im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für floated im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.float [fləʊt, Am floʊt] VERB intr

1. float (on water, air):

float a. übtr

flotter

float boat

être à flot

to float to the surface

remonter à la surface

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

2. float (move aimlessly):

float

errer

3. float WIRTSCH (fluctuate in exchange rate):

float

flotter

II.float [fləʊt, Am floʊt] VERB trans

1. float (keep afloat):

float

faire flotter

float boat

mettre à flot

2. float WIRTSCH, FIN (offer on the stock market):

float

introduire en bourse

3. float (put forward):

float idea, plan

lancer

4. float FIN:

float currency

laisser flotter

III.float [fləʊt, Am floʊt] SUBST

1. float (buoyant device):

float

flotteur m

float on fishing line

bouchon m

2. float (decorated parade vehicle):

float

char m

3. float Aus, Brit (cash):

float

fonds m de caisse

float about VERB intr, float around VERB intr übtr ugs

float about people, rumour:

float about

circuler

float off VERB intr

float off

dériver

milk float SUBST Brit

milk float

véhicule m de laitier

Übersetzungen für floated im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flotteur

float

char

float

flotter

to float

flotter parfum

to float

flotter

to float

surnager

to float on the surface

bouchon

float

taloche

float

floated Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to float to the surface

remonter à la surface

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Known as a city that floated on the air, it malfunctioned and fell into the Bermuda Triangle.

en.wikipedia.org

The Canadian dollar has fully evolved into a global reserve currency only since the 1970s, when it was floated against all other world currencies.

en.wikipedia.org

The hydrometer is then floated in a liquid of unknown density (shown in green).

en.wikipedia.org

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

That seems high to me for those wines, but clearly $15 isn't a number arbitrarily floated by a bunch of effete, snobby critics.

insidescoopsf.sfgate.com

They're floated out there to see if any suckers bite, and also to make the inevitable markdowns seem more impressive.

business.time.com

The register stack itself floated at the crest of the program's memory allocation and call stack.

en.wikipedia.org

The company was floated though a direct trading procedure reserved to qualified investors.

en.wikipedia.org

Torrential rainfall triggered widespread flooding which inundated homes and floated cars left on streets.

en.wikipedia.org

On reaching her destination, she got stuck in the mud and some rice had to be thrown overboard before she could be re-floated.

en.wikipedia.org