strokes im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für strokes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] SUBST

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m

stroke (in tennis, golf)

coup m

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke übtr

coup m

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

mouvement m des bras

stroke (style)

nage f

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

coup m d'aviron

stroke (person)

chef m de nage

5. stroke KUNST:

stroke (mark of pen)

trait m

stroke (mark of brush)

touche f

stroke (stroking action)

coup m de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre f oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED:

stroke

congestion f cérébrale

stroke

attaque f

stroke victim, stroke patient

malade mf atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TECH (in engine, pump):

stroke

course f

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse f

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] VERB trans

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] VERB intr SPORT

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame ugs

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) übtr

faire perdre les pédales à qn ugs

Siehe auch: breaststroke

breaststroke SUBST

breaststroke

brasse f

stroke play [Brit, Am ˈstroʊk ˌpleɪ] SUBST SPORT

stroke play

concours m par coups

stroke play attr title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

butterfly stroke SUBST

butterfly stroke

brasse f papillon

master stroke SUBST

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup m de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée f de génie

return stroke SUBST

return stroke

course f retour

four-stroke [Brit, Am ˈfɔr ˌstroʊk] ADJ MOTOR

four-stroke engine

à quatre temps

two-stroke ADJ

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

à deux temps

Übersetzungen für strokes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

deux-temps

two-stroke

mélange deux-temps

two-stroke mix

deux-temps

two-stroke

brasse (mouvement)

stroke

traverser en cinq brasses

to cross in five strokes

brasse papillon SPORT

butterfly (stroke)

les gestes cadencés des rameurs

the rhythmic strokes of the rowers

strokes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für strokes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.stroke [strəʊk, Am stroʊk] VERB trans

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II.stroke [strəʊk, Am stroʊk] SUBST

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke form (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

7. stroke no Pl, in Neg ugs (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre f

Wendungen:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

piston stroke SUBST

piston stroke

course f

key stroke SUBST

key stroke

frappe f

I.two-stroke AUTO, TECH SUBST

two-stroke

moteur m à deux temps

II.two-stroke AUTO, TECH ADJ

two-stroke

à deux temps

heat stroke SUBST

heat stroke

coup m de chaleur

Übersetzungen für strokes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

brasse

breast-stroke

congestion cérébrale

stroke

hampe

stroke

attouchement

stroke

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

strokes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

to swim a few strokes

faire quelques brasses

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

to stroke a dog the wrong way

caresser un chien à rebours

at the stroke of midnight/4 o'clock

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

what a stroke of (good) luck!

quelle chance!

strokes aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für strokes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

course de piston

piston stroke

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Between key strokes, mouse movements and mouse clicks, 22 different actions from start to finish of process.

www.imt.ie

Up to six powerful strokes of the slipper would then be delivered in a solemn, measured manner to the seat of the trousers.

en.wikipedia.org

Pit suffered a paralytic stroke in 1951, and had two more strokes in 1954.

en.wikipedia.org

He also had several minor strokes, and was diagnosed with heart and kidney disease and Parkinson's.

en.wikipedia.org

The student may be ordered to bend over a chair or desk and, in that position, receive the prescribed number of strokes of the paddle.

en.wikipedia.org

In broad strokes, these choices represent the difference between a centrally planned economy and a market-driven economy.

www.dailycamera.com

These flukes are raised up and down in long strokes to move the animal forward, and can be twisted to turn.

en.wikipedia.org

The death toll from noncommunicable diseases like strokes and heart attacks is higher still.

opinion.inquirer.net

Both women and men can become incontinent from neurologic injury, congenital defects, strokes, multiple sclerosis, and physical problems associated with aging.

en.wikipedia.org

However, these junkies aged at magnificent rates and suffered strokes very easily.

en.wikipedia.org