tax burden im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tax burden im Englisch»Französisch-Wörterbuch

tax burden SUBST

tax burden

charge f fiscale

Übersetzungen für tax burden im Englisch»Französisch-Wörterbuch

distribute weight, load, tax burden

répartir

Übersetzungen für tax burden im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pression fiscale

tax burden

le poids de la fiscalité

the tax burden

le poids des impôts

the tax burden

dégrever FIN contribuable

to relieve the tax burden on

Übersetzungen für tax burden im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.burden [Brit ˈbəːd(ə)n, Am ˈbərdn] SUBST

1. burden (responsibility):

burden

fardeau m (to sb pour qn)

the burden of guilt/responsibility

le poids de la culpabilité/responsabilité

the burden of taxation

la pression fiscale

the Third World's debt burden

le poids de la dette du Tiers-Monde

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

the burden of proof JUR

la charge de la preuve

2. burden (load):

burden wörtl

fardeau m

3. burden (central theme):

the burden of argument etc

la substance de

4. burden MUS:

burden

refrain m

5. burden NAUT:

burden

jauge f

II.burden [Brit ˈbəːd(ə)n, Am ˈbərdn] VERB trans a. burden down

1. burden übtr:

burden

ennuyer (with de)

2. burden wörtl:

burden

encombrer (with de)

III.burdened ADJ

1. burdened übtr:

burdened

accablé (with de)

2. burdened wörtl:

burdened

surchargé (with de)

IV.to burden oneself with VERB refl

to burden oneself with refl:

to burden oneself with

se charger de

I.tax [Brit taks, Am tæks] SUBST

tax (gen)

taxe f (on sur)

tax (on individual)

impôt m

to collect/levy a tax

percevoir un impôt

to increase or raise taxes

augmenter les impôts

to cut taxes

diminuer les impôts

before tax

brut

after tax

après déduction des impôts

tax is deducted at source

les impôts sont retenus à la source

to pay tax , be liable for tax

être imposable

to pay £1, 000 in tax

verser 1 000 livres sterling d'impôts

to pay a substantial sum in tax

verser une grosse somme au fisc

to pay tax on one's earnings

être imposé sur ce qu'on gagne

II.tax [Brit taks, Am tæks] VERB trans

1. tax:

tax profits, earnings

taxer

tax person

imposer

to be taxed at a rate of 18% person:

être imposé au taux de 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

être taxé à 18%

luxury goods are heavily taxed

les articles de luxe sont lourdement taxés

to be taxed at a higher/lower rate

être soumis à un taux d'imposition plus élevé/moins élevé

2. tax MOTOR:

to tax a vehicle

payer la vignette (de l'impôt sur les automobiles)

the car is taxed till November

la vignette est valable jusqu'en novembre

3. tax (strain, stretch) übtr:

tax patience, goodwill, wits

mettre [qc] à l'épreuve

this will tax your wits!

ceci mettra tes méninges à l'épreuve!

tax burden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tax burden im Französisch»Englisch-Wörterbuch

fardeau des impôts

tax burden

Übersetzungen für tax burden im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.burden [ˈbɜ:dən, Am ˈbɜ:r-] SUBST

1. burden (load):

burden

charge f

2. burden übtr:

burden

fardeau m

the burden of debt/taxation

le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of proof

la charge de la preuve

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

II.burden [ˈbɜ:dən, Am ˈbɜ:r-] VERB trans

1. burden (load):

burden

charger

2. burden übtr:

burden

surcharger

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

I.tax <-es> [tæks] SUBST

1. tax (levy by state):

tax direct

impôt m

tax indirect

taxe f

tax on income

impôt sur le revenu

to put a tax on cigarettes

imposer une taxe sur les cigarettes

a tax form

une feuille d'impôts

a tax problem/advice

un problème/conseil fiscal

pre-tax profits

bénéfices avant imposition

after/before tax

après/avant imposition

the car is taxed

la vignette de la voiture est payée

2. tax übtr nerves, patience, resources:

tax

charge f

to be a tax on sb/sth

être une épreuve pour qn/qc

II.tax [tæks] VERB trans

1. tax (levy a tax on):

tax

taxer

tax person

imposer

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

2. tax (make demands on, strain):

to tax sb/sb's patience

mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

to tax sb's memory

faire appel à la mémoire de qn

3. tax (accuse):

to tax sb with sth

taxer qn de qc

to tax sb with doing sth

accuser qn de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He did not distribute captured wealth or food supplies, nor did he promise to lessen the tax burden.

en.wikipedia.org

Government gives many incentives in the form of tax deductions and credits, which can be used to reduce the lifetime tax burden.

en.wikipedia.org

But the majority concluded no discrimination existed, because the tax burden was borne equally by all out-of-state consumers.

en.wikipedia.org

At the same time, income taxes were reduced proportionally so that the total tax burden remained constant.

en.wikipedia.org

This is more frequently the case when comparisons are being made between the tax burden of respective nations.

en.wikipedia.org

However, the real per-capita tax burden remained constant in the years up to 1670.

en.wikipedia.org

The sentiment of discontent was further magnified by war and an increased tax burden.

en.wikipedia.org

However, in the case of reducing the taxpayer's tax attributes, this policy does not create a new tax burden on the taxpayer.

en.wikipedia.org

Tax laws in most countries are extremely complex, and tax burden falls differently on different groups in each country and sub-national unit.

en.wikipedia.org

The overall tax burden rose from 27% of income in 1951, to 34% in 1969, to 37% in 1988.

en.wikipedia.org