worded im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für worded im Englisch»Französisch-Wörterbuch

strongly-worded ADJ

strongly-worded

virulent

toughly-worded ADJ

toughly-worded

sans concessions

I.word [Brit wəːd, Am wərd] SUBST

1. word (verbal expression):

word

mot m

to say a few words about

dire quelques mots sur

those were his very words

ce sont ses propres mots

to have no words to express sth

ne pas trouver les mots pour exprimer qc

idle/well-chosen words

mots en l'air/choisis

long words

mots savants

in 120 words

en 120 mots

in a word, no

en un mot, non

there is no other word for it

il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)

with these words he left

sur ces mots il est parti

in your own words

avec tes propres mots

I don't think ‘aunt’ is quite the right word

je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

the last word wörtl

le dernier mot

the last word übtr

le dernier cri (in en)

to get a word in

placer un mot

not in so many words

pas exactement

in other words

en d'autres termes

the spoken word

la langue parlée

the written word

la langue écrite

to put one's feelings or thoughts into words

exprimer ce qu'on ressent

there's no such word as ‘can't’

‘impossible’ n'est pas français

what's the Greek word for ‘table’?

comment dit-on ‘table’ en grec?

a word of warning

un avertissement

a word of advice

un conseil

kind words

paroles aimables

vulgar is hardly the word for it

vulgaire est trop peu dire

lazy is a better word for him

je dirais plutôt qu'il est paresseux

I've said my last word on the subject

j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet

too funny/sad for words

trop drôle/triste

in the words of Washington

pour reprendre l'expression de Washington

I believed every word he said

je croyais tout ce qu'il me disait

I mean every word of it

je pense ce que je dis

a word to all those who…

quelques conseils pour tous ceux qui…

a man of few words

un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word

mot m

without saying a word

sans dire un mot

I couldn't get a word out of her

je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle

not to believe/hear/understand a word of sth

ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc

not a word to anybody

pas un mot à qui que ce soit

I don't believe a word of it

je n'en crois pas un mot

not to have a good word to say about sb/sth

n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc

I want to say a word about honesty

je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté

I didn't say a word!

je n'ai pas ouvert la bouche!

he won't hear a word against her

il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle

the article didn't say a word about it

l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word

nouvelles fpl (about concernant)

we are waiting for word

nous attendons des nouvelles

there is no word of the missing climbers

on est sans nouvelles des alpinistes disparus

we are hoping for word that all is well

nous espérons des bonnes nouvelles

word got out that…

la nouvelle a transpiré que…

to bring word of sth

annoncer qc

to bring/send word that …

annoncer/faire savoir que …

he left word at the desk that…

il a laissé un message à la réception disant que…

to spread the word

faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word

parole f

he gave me his word

il m'a donné sa parole

to keep/break one's word

tenir/ne pas tenir parole

it's his word against mine

c'est sa parole contre la mienne

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir parole

a woman of her word

une femme de parole

to take sb's word for it

croire qn sur parole

to take sb at his/her word

prendre qn au mot

I've only got her word for it

je n'ai que sa parole

to doubt/question sb's word

douter/mettre en doute les paroles de qn

take my word for it!

crois-moi!

to go back on one's word

revenir sur sa promesse

to be as good as one's word

tenir parole

to be better than one's word

faire plus que ce qu'on a promis

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

on dit qu'il est millionnaire

word got round or around that…

le bruit a couru que…

6. word (command):

word

ordre m

to give the word to do

donner l'ordre de faire

if you need anything just say the word

si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le

just say the word and I'll come

tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai

at or on the word of command, present arms

à mon commandement, présentez armes

their word is law

ils font la loi

7. word (key word):

word

maître mot m

the word now is devolution

le maître mot est maintenant la décentralisation

8. word:

the Word REL (gen)

la bonne parole

the Word (of Trinity)

le Verbe

to preach the Word

prêcher la bonne parole

the Word of God

la parole de Dieu

9. word COMPUT:

word

mot m

II.words SUBST Plsubst

1. words (oratory):

words

paroles fpl

show your support by deeds not words

montrez votre soutien par des actes et non par des paroles

empty words

paroles vides de sens

2. words:

words THEAT, MUS (of play)

texte m

words (of song)

paroles fpl

to forget one's words

oublier son texte

I'll sing the words

je vais chanter les paroles

to set the words to music

mettre un texte en musique

III.-worded KOMP

a carefully-worded letter

une lettre soigneusement formulée

a strongly-worded statement

un communiqué ferme

a sarcastically-worded reply

une réponse caustique

IV.word [Brit wəːd, Am wərd] VERB trans

word reply, letter, statement:

word

formuler

V.word [Brit wəːd, Am wərd]

my word! (in surprise)

ma parole!

my word! (in reproof)

tu vas voir!

right from the word go

dès le départ

to have a word with sb about sth

parler (un peu) à qn à propos de qc

to have words with sb

s'accrocher avec qn

to put in a good word for sb

glisser un mot en faveur de qn

upon my word veraltend! (in surprise)

ma parole!

upon my word veraltend! (confirming truth)

parole d'honneur!

I.word-for-word [Brit ˌwəːdfəˈwəːd, Am ˌwərdfɔrˈwərd] ADJ

word-for-word

mot à mot

II.word for word ADV

word for word

mot à mot

swear word [Brit, Am ˈswɛr ˌwərd] SUBST

swear word

juron m

swear word

gros mot m

function word SUBST

function word

mot m grammatical

function word

mot-outil m

full word SUBST LING

full word

mot m plein

code word [Brit ˈkəʊd wɔːd] SUBST wörtl

code word (name)

nom m de code

code word (password)

mot m de passe

code word übtr

expression f codifiée

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ambiguously worded statement

tourné de façon ambiguë

ambiguously worded document

présenté de façon ambiguë

cryptically worded

en termes sibyllins

worded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für worded im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.word [wɜ:d, Am wɜ:rd] SUBST

1. word LING:

word

mot m

rude words

gros mots

a word wrap

un retour à la ligne

in a word

en un mot

in other words

en d'autres termes

to explain in words of one syllable

expliquer dans des termes clairs

to not breathe a word of sth

ne rien dire à propos de qc

not to know a word of French

ne pas connaître un mot de français

a man of few words

un homme qui parle peu

word for word

mot pour mot

to be too ridiculous for words

être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

parler un instant à qn

can I have a word?

est-ce que je peux dire quelque chose?

to have a few words with sb

échanger quelques mots avec qn

to say a few words about sth

dire quelques mots à propos de qc

3. word no Pl, no Art (news):

word

nouvelles fpl

to have word from sb/sth

avoir des nouvelles de qn/qc

to get word of sth

apprendre qc

the good word Am ugs

la bonne nouvelle

word gets around

les nouvelles vont vite

(the) word is out (that) ...

on a appris que ...

4. word no Pl (order):

word

ordre m

to give the word

donner l'ordre

a word of advice

un conseil

5. word no Pl (promise):

word

promesse f

to keep/give one's word

tenir/donner sa promesse

a man of his word

un homme de parole

6. word Pl MUS:

word

paroles fpl

Wendungen:

to have a quick word in sb's ear

toucher deux mots à qn

by word of mouth

de vive voix

to put words in(to) sb's mouth

faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire

to take the words out of sb's mouth

enlever les mots de la bouche à qn

to put in a good word for sb/sth (with sb)

glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise Am ugs

qn ne peut pas en placer une

from the word go

depuis le début

to take sb's word for it

croire qn sur parole

my word!

ma parole!

II.word [wɜ:d, Am wɜ:rd] VERB trans

word

formuler

word processor SUBST COMPUT

word processor

logiciel m de traitement de texte

key word SUBST

1. key word (cipher):

key word

code m

2. key word (important word):

key word

mot-clé m

code word SUBST

code word

mot m de passe

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, Am ˌwɜ:rdˈpɜ:r-] ADJ

to have sth word-perfect

connaître qc sur le bout des doigts

word count SUBST

word count

nombre m de mots

swear word SUBST

swear word

gros mot m

swear word

sacre m Québec

in-word SUBST

in-word

mot m à la mode

buzz word SUBST

buzz word

mot m à la mode

word processing SUBST no Pl COMPUT

word processing

traitement m de texte

worded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

word for word

mot pour mot

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

to get one's tongue around a word

arriver à prononcer un mot

not to get a word in edgeways

ne pas pouvoir placer un mot

you can take her word for it

tu peux la croire sur parole

the word is used in different ways

ce mot a différents emplois

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

that word is written with a y

ce mot s'écrit avec y

what's the word for that in French?

comment est-ce que ça s'appelle en français?

in the strongest sense of the word

dans toute la force du terme