Übersetzungen für just im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst] ADJ

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

1. just (fair):

just cause, war, criticism, society, action, decision

just anger, complaint, demand

just person

giusto, equo, imparziale, onesto

just comment

giusto, imparziale

just suspicion, claim

just reward

giusto, meritato, adeguato

as is only just

come è giusto or con giusto titolo

it's only just

è solo giusto (to do fare; that che)

to be just in one's dealings with sb

comportarsi onestamente con qn

without just cause

senza giusta causa

2. just (exact):

just account, balance, calculation

giusto, esatto, corretto

3. just JUR:

just claim

just title

just request, inheritance

II.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst] SUBST

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

the just + verbo Pl

III.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst] ADV

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

1. just (very recently):

to have just done

avere appena fatto

she's just arrived

è appena arrivata

I'm just back

sono appena tornato

it has just been varnished

è appena stato verniciato

3. just (slightly):

just (with quantities)

just (indicating location or position)

just over 20 kg

un po' più di 20 kg

just under 15 cm

un po' meno di 15 cm

just beyond or past or after the station

subito dopo la stazione

just below the knee

appena sotto il ginocchio

just on the left

subito a sinistra

4. just (only, merely):

just

just a cup of tea

solo una tazza di tè

just for fun

solo per divertimento

there will be just the three of us

ci saremo solo noi tre

not cross, just disappointed

non arrabbiato, solo deluso

just two days ago

solo due giorni fa

just last week

solo la settimana scorsa

he's just a child

è solo un bambino

not just men

non solo (gli) uomini

5. just (purposely):

just

proprio, per l'appunto, giusto

he did it just to annoy us

l'ha fatto giusto per infastidirci

I came just to see you

sono venuto proprio per vederti

6. just (barely):

just on time

appena in tempo

he's just 20

ha solo 20 anni

I've got just enough money

ho a malapena i soldi sufficienti or ho i soldi giusti giusti

the oven is just hot enough

il forno è appena caldo quanto basta

I (only) just caught the train

ho preso il treno per un pelo

he (only) just passed the exam

ha superato l'esame per un pelo

7. just (simply):

just

solo, soltanto, semplicemente, solamente

just tell the truth

dì soltanto la verità

she just won't listen

non vuole proprio ascoltare

I was just wondering if…

mi stavo solo chiedendo se…

that's just the way it is

è proprio così

just a moment, minute, second (please wait)

solo un attimo or momento, un minuto, un secondo

just a moment, minute, second (when interrupting, disagreeing)

8. just (exactly, precisely):

just

esattamente, proprio, precisamente

that's just what I suggested

è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what she wants

è proprio quello che vuole

it's just what you were expecting

è proprio quello che ti aspettavi

just as I thought, we're too late

proprio come pensavo, siamo tremendamente in ritardo

just how do you hope to persuade him?

e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

just how many there are isn't known

non si sa esattamente quanti ce ne sono

it's just right

è proprio giusto

just at that moment, Paul arrived

proprio in quel momento è arrivato Paul

it's just on 8 am Brit

sono le otto in punto

he likes everything to be just so

a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father

assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like him to forget

è proprio da lui dimenticare

it's just like you to be late

è proprio da te arrivare in ritardo

just so!

that's just it or the trouble

è proprio questo il problema

that's just the point!

è proprio questo il punto!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

potrebbe essere vero

he may just make it in time

potrebbe riuscirci in tempo

10. just (at this or that very moment):

to be just doing

stare proprio facendo

to be just about to do

essere proprio sul punto di fare

I'm just finishing the letter

sto giusto finendo la lettera

I'm just coming

arrivo or sto arrivando

he was just leaving

stava giusto partendo

I'm just off!

11. just (positively, totally):

that was just wonderful, delicious

è stato proprio meraviglioso, delizioso

that's just ridiculous, wrong

è proprio ridicolo, sbagliato

that's just typical! iron

questo non mi stupisce proprio!

that's just great! (enthusiastically)

è veramente formidabile!

that's just great! (ironically)

ci mancava solo questo!

12. just (easily):

I can just imagine her as president

me la vedo proprio come presidente

can't you just picture the scene!

puoi facilmente immaginarti la scena!

I can just smell the pineforests

sento già il profumo dei pini

13. just (with imperatives):

just keep quiet!

state (un po') zitti!

just look at the time!

ma guarda che ore sono!

just you dare!

allora provaci!

just imagine!

just think, you could have been hurt!

pensa, ti saresti potuto fare male!

14. just (in requests):

if I could just interrupt you

se posso permettermi di interromperla

if you could just hold this box

potresti tenermi questa scatola, per favore?

could you just wait five minutes?

potresti aspettare cinque minuti?

15. just (for emphasis in responses):

“he's adorable” - “isn't he just”

“è adorabile” - “davvero”

“that film was dreadful” - “wasn't it just!”

“il film era terribile!” - “davvero!”

“she's really full of herself” - “isn't she just”

“è veramente piena di sé” - “davvero”

“I bet you're furious” - “aren't I just”

“scommetto che sei infuriato” - “eccome!”

16. just (equally):

just as big, funny, well as…

grande, divertente, bene esattamente come…

I can just as easily walk

posso benissimo andarci a piedi

17. just:

just about

appena appena, quasi

just about cooked, finished

quasi cotto, finito

“are you ready?” - “just about”

“sei pronto?” - “quasi”

it's just about 10 o'clock

sono quasi le 10

just about everything, anything

quasi tutto, qualsiasi cosa

I can just about see it, reach it

riesco appena appena a vederlo, ad arrivarci

just about enough for two

appena a sufficienza per due

I've had just about enough!

ne ho proprio abbastanza!

just about here

it's just about the most boring film I've seen

è forse il film più noioso che abbia mai visto

it's just about the best holiday we've had

è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto

IV.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst]

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno del giusto

it's just as well it's waterproof

meno male che è impermeabile

just as well!

it would be just as well if you asked him

tanto valeva che tu glielo chiedessi

I'd just as soon you didn't mention it

preferirei che tu non ne parlassi

take your raincoat just in case it rains

prendi il tuo impermeabile, in caso piova or caso mai piovesse

I always check just in case

controllo sempre, non si sa mai

just-in-time [Brit, Am ˈdʒəst ən ˌtaɪm] ADJ

- Synonyme für just-in-time zeigen
- Feedback zu just-in-time

just-in-time manufacture, production, stock control:

just-in-time

I.only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] ADJ

- Synonyme für only zeigen
- Feedback zu only

1. only (sole):

only

only

the only one left

l'unico rimasto or l'ultimo (rimasto)

you're not the only one

non sei il solo

we're the only people who know

siamo i soli or gli unici a saperlo

it's the only way

è il solo or l'unico modo

one and only

the only thing is, I'm broke ugs

l'unica cosa è che sono al verde

his only answer was to shrug his shoulders

per tutta risposta scrollò le spalle

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me

lo sci è l'unico sport che fa per me

champagne is the only drink

lo champagne è l'unica cosa che valga la pena di bere

II.only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] ADV

- Synonyme für only zeigen
- Feedback zu only

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps

mi interessano soltanto i francobolli europei

only in Italy can one…

solo in Italia si può…

he only reads science fiction

legge solo libri di fantascienza

we're only here for the free beer

siamo qui solo per la birra gratis

it's only harmful if you eat a lot

ti fa male solo se ne mangi troppo

I'll go but only if you'll go too

andrò ma solo se andrai anche tu

I'll lend you money but only if you repay me

ti darò del denaro solo a patto che tu me lo renda

only Annie saw her

solo Annie l'ha vista

only an expert can do that

solo un esperto può farlo

only time will tell

si saprà solo con il tempo or solo il tempo potrà dire

“men only”

“per soli uomini”

“for external use only”

“solo per uso esterno”

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain

è solo giusto lasciarlo spiegare

it's only polite

non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious

è del tutto naturale che sia curiosa

3. only (in expressions of time):

only yesterday, last week

solo ieri, non più tardi della scorsa settimana

I saw him only recently

l'ho visto proprio di recente

it seems like only yesterday

sembra solo ieri

4. only (merely):

he's only a baby

è solo un bebè

Mark is only sixteen

Mark ha solo sedici anni

it's only a suggestion

è solo or non è che un suggerimento

it's only 10 o'clock

sono solo le 10

it only took five minutes

ci sono voluti solo or appena cinque minuti

I only earn £2 an hour

guadagno solo due sterline all'ora

you only had to ask

bastava solo che lo chiedessi or non avevi che da chiedere

I've only met her once

l'ho incontrata solo una volta

he only grazed his knees

si è solo sbucciato le ginocchia

only half the money

solo la metà del denaro

only twenty people turned up

si sono presentate solo venti persone

you've only got to look around you

non devi far altro che guardarti attorno

she's not only charming but also intelligent

non è soltanto affascinante, è anche intelligente

I was only joking!

stavo solo scherzando!

5. only (just):

I only wish he would apologize

vorrei solo or semplicemente che chiedesse scusa

I only hope she'll realize

spero solo che se ne renda conto

you'll only make him angry

lo farai solo arrabbiare or riuscirai solo a farlo arrabbiare

he'll only waste the money

non farà altro che sprecare il denaro

only think, you could win the jackpot

pensa un pò se solo tu vincessi il jackpot

I can only think that Claire did it

non può essere stata che Claire

open up, it's only me

apri, sono solo io

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled

tornai a casa per trovare or scoprire che mi avevano derubato

III.only just ADV

- Synonyme für only zeigen
- Feedback zu only

1. only just (very recently):

only just

to have only just done

ho appena fatto or finito di fare

I've only just arrived

sono appena arrivato

2. only just (barely):

only just

it's only just tolerable

è appena tollerabile

the plank is only just long enough

l'asse è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just

ho preso l'autobus, ma per un pelo

IV.only too ADV

- Synonyme für only zeigen
- Feedback zu only

V.only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] KONJ (but)

- Synonyme für only zeigen
- Feedback zu only

only

only

you can hold the baby, only don't drop him

tieni pure in braccio il bambino, ma non farlo cadere

it's like hang-gliding only safer

è come il volo a vela, però più sicuro

it's like a mouse only bigger

è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight

verrei ma questa sera lavoro

he needs a car only he can't afford one

ha bisogno di un'auto, però non se ne può permettere una

VI.only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli]

- Synonyme für only zeigen
- Feedback zu only

goodness or God or Heaven only knows!

Dio solo lo sa!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to get one's (just) deserts

avere quello che ci si merita

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

Übersetzungen für just im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

just in time

just now

e tac!

just like that!

equo persona, arbitro

just

equo regolamento, ricompensa

just

è un vero golosone

he just loves to eat

Übersetzungen für just im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.just [dʒʌst] ADV

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

1. just (very soon):

just

we're just about to leave

stiamo per partire

2. just (now):

just

to be just doing sth

stare giusto facendo qc

3. just (very recently):

just

just after 10 o'clock

subito dopo le 10

she's just turned 15

ha appena compiuto 15 anni

4. just (exactly, equally):

just

just like that

just as I expected

proprio come mi aspettavo

just now

not just yet

5. just (only):

just

just a minute

aspetta un attimo

6. just (simply):

just

just in case it rains

in caso piovesse

7. just (barely):

just (about), (only) just

we (only) just caught the bus

abbiamo fatto appena in tempo a prendere l'autobus

just in time

appena in tempo

8. just (very):

just

you look just wonderful!

sei semplicemente fantastica!

9. just:

just about (nearly)

10. just:

it's just as well that …

tanto vale che…

Wendungen:

just my luck!

II.just [dʒʌst] ADJ

- Synonyme für just zeigen
- Feedback zu just

just (fair):

just

Wendungen:

to get one's just deserts

avere quel che uno si merita

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

just adorable

semplicemente incantevole

to get one's just deserts

avere ciò che ci si merita

to be (just) peachy

andare perfettamente

Übersetzungen für just im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

only just

only just

sono appena le dieci

it's only just 10

just

sono appena partite

they've just left

just

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

arrivare giusto in tempo

to arrive just in time

just

idem come sopra

just now

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

she was dressed just as he was

era vestita esattamente come lui

just (about), (only) just

she earns just enough to live on

guadagna lo stretto necessario per vivere

I said it just as a joke

dicevo così, tanto per scherzare

you can just imagine how I felt

puoi immaginare come mi sono sentito

I'd just like to stay at home

vorrei solo rimanermene a casa

you've come at just the right time!

capiti proprio a proposito!

I was just going to suggest …

volevo per l'appunto proporre …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This was caused by political hostilities from the opposition just a week after your ascendency to the high office. www.ghanaweb.com

Just as arresting, however, are the waspish dismissals, delivered with an ex cathedra bravura. www.telegraph.co.uk

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman... en.wikipedia.org

Just to hover in the room where they worked or plotted was instructive. en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts. www.telegraph.co.uk

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart. en.wikipedia.org

He published just two collections of madrigals with profane texts, one in 1555 and another in 1586. en.wikipedia.org

Often contrasted with just process, which is concerned with the administration of law, distributive justice concentrates on outcomes. en.wikipedia.org

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip. www.lifehacker.com.au

Just as from concentrate processing, most not from concentrate processing reduces the natural flavor from the juice. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"just" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski