away from im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für away from im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für away from im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für away from im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PRÄP When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark
merci dalla Danimarca
a flight, train from Naples
un volo, un treno da Napoli
a friend from Chicago
un amico di Chicago
a colleague from Japan
un collega giapponese
people from Spain
gli spagnoli
where is he from?
da dove viene? di dov'è?
she comes from Oxford
è di Oxford
a tunnel from X to Y
una galleria che unisce X con Y
the road from A to B
la strada (che va) da A a B
noises from upstairs
rumori (che provengono) dal piano di sopra
to take sth from one's bag, one's pocket
tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca
to take sth from the table, the shelf
prendere qc sul tavolo, sulla mensola
from under the table
da sotto il tavolo

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

away from im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für away from im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
They need to minimise long and unsocial hours and take respite away from their duties -- as well as the technology now associated with it.
theconversation.com
He did not shy away from criticising the scientific establishment when he felt it was failing to put patients' interests first.
en.wikipedia.org
John considered taking civil action but finally decided it would take too much energy away from his overall mission.
en.wikipedia.org
Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.
en.wikipedia.org
I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.
en.wikipedia.org
Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.
en.wikipedia.org
For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.
en.wikipedia.org
Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.
www.gizmodo.com.au
She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.
en.wikipedia.org
Degradation usually occurs because electrolyte migrates away from the electrodes or because active material detaches from the electrodes.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"away from" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste