birth register im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für birth register im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

birth register [ˈbɜːθˌredʒɪstə(r)] SUBST

birth register

registro m delle nascite

Übersetzungen für birth register im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

register birth, death, marriage

dichiarare, registrare, denunciare

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark

registrare

Übersetzungen für birth register im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

registro delle nascite

birth register

Übersetzungen für birth register im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] SUBST

1. register:

register

registro m also ADMIN HANDEL

register SCHULE

registro m delle assenze

to keep a register

tenere la contabilità

to enter sth in a register

inserire qc in un registro

to take the register SCHULE

prendere le presenze

register of births, marriages and deaths

registro di stato civile or anagrafe

missing persons' register

registro delle persone scomparse

2. register:

register MUS, LING, COMPUT, TYPO

registro m

lower, middle, upper register MUS

registro grave, medio, alto

3. register Am (till):

register

registratore m di cassa

to ring sth up on the register

registrare qc sul registratore di cassa

II.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] VERB trans

1. register (declare officially) member of the public:

register birth, death, marriage

dichiarare, registrare, denunciare

register vehicle

registrare

register luggage

consegnare al check in

register trademark, patent, invention, complaint

depositare

register company

fare registrare

register firearm

dichiarare

to register a protest

protestare

2. register official:

register student

iscrivere, immatricolare

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark

registrare

register vehicle

immatricolare

she has a German-registered car

ha un'auto immatricolata in Germania

to be registered (as) disabled, unfit for work

essere ufficialmente riconosciuto disabile, inabile al lavoro

3. register:

register measuring instrument: speed, temperature, pressure

indicare

register (show) person, face, expression: anger, disapproval, disgust

esprimere

register action: emotion, surprise, relief

dimostrare

the earthquake registered six on the Richter scale

il terremoto era del sesto grado della scala Richter

4. register (mentally):

register (notice)

prendere nota, registrare (nella mente)

register (realize)

rendersi conto

I registered (the fact) that he was late

ho preso mentalmente nota del fatto che fosse in ritardo

she suddenly registered that or it suddenly registered (with her) that …

improvvisamente si rese conto che …

5. register (achieve, record) person, bank, company:

register loss, gain, victory, success

registrare

6. register:

register letter

mandare [qc] per raccomandata

register luggage

registrare

7. register TECH person, machine:

register parts

registrare

to be registered parts:

essere regolato or registrato

8. register TYPO:

register printing press

mettere [qc] in registro

III.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] VERB intr

1. register person:

register (declare oneself officially) (to vote, for course, school)

iscriversi

register (at hotel)

registrarsi a

register (with police, for national services, for taxes)

farsi recensire (for per)

register (for shares)

intestare (for a)

to register for voting, for a course, for a school

iscriversi nelle liste elettorali, a un corso, in una scuola

to register with a doctor, dentist

iscriversi nella lista dei pazienti di un dottore, di un dentista

2. register (be shown):

register speed, temperature, earthquake:

essere registrato

3. register (mentally):

the enormity of what had happened just didn't register

non ci si rendeva conto dell'enormità di quanto era appena successo

his name didn't register with me

il suo nome non mi diceva niente

4. register TECH:

register parts:

essere regolato, registrato

birth [Brit bəːθ, Am bərθ] SUBST

birth

nascita f (of di)

birth MED (process of giving birth)

parto m

to give birth to person:

partorire or dare alla luce

to give birth to animal: young

partorire or fare

a difficult, easy birth

un parto difficile, facile

at birth

alla nascita

by birth

di nascita

Italian, Catholic by birth

italiano, cattolico di nascita

from birth he had lived in Rome

(fin) dalla nascita aveva vissuto a Roma

blind from birth

cieco di or dalla nascita

of high birth

di nobile nascita or di alto lignaggio

of low birth

di nascita umile or di umili natali

of Italian birth

italiano di nascita

date, place of birth

data, luogo di nascita

the birth of Christianity, Marxism

la nascita del Cristianesimo, Marxismo

birth register im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für birth register im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.register [ˈre·dʒɪs·tɚ] SUBST

register

registro m

class register

registro di classe

II.register [ˈre·dʒɪs·tɚ] VERB trans

register

registrare

register car

immatricolare

register voter

iscrivere nelle liste elettorali

register letter

spedire per raccomandata

register package

assicurare

III.register [ˈre·dʒɪs·tɚ] VERB intr

1. register a. UNIV (record):

register

iscriversi

2. register (be understood):

the information didn't register with him

non fece caso a quelle notizie

birth [bɜ:rθ] SUBST

1. birth:

birth

nascita f

birth MED

parto m

at birth

alla nascita

by birth

di nascita

from birth

dalla nascita

date/place of birth

data/luogo di nascita

to give birth to a child

dare alla luce un figlio

2. birth (descent, beginning):

birth

origine m

to be of low/noble birth

essere di umili/nobili origini