fig leaf im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fig leaf im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fig leaf <Pl fig leaves> [Brit, Am ˈfɪɡ ˌlif] SUBST BOT

fig leaf

foglia f di fico also KUNST

übtr it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

Übersetzungen für fig leaf im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

foglia di fico

fig leaf also KUNST

foglia di fico

fig leaf also KUNST

solo per salvare le apparenze

it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

Übersetzungen für fig leaf im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fig¹ [Brit fɪɡ, Am fɪɡ] SUBST (fruit)

fig

fico m

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

fig² [Brit fɪɡ, Am fɪɡ] SUBST ugs

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig form:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I.fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II.fig. SUBST

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

Siehe auch: figure, figurative

I.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure

cifra f

figure

numero m

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura f

figure

personaggio m

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura f

figure (person, human form)

forma f

figure (in painting, sculpture)

figura f

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure KUNST

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea f

figure

figura f

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure ugs

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura f

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura f

figure

illustrazione f

figure

diagramma m

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura f

II.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERB trans

1. figure (suppose) ugs:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERB intr

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure ugs

quadrare

figure ugs

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [Brit ˈfɪɡ(ə)rətɪv, Am ˈfɪɡjərədɪv] ADJ

1. figurative LING:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative KUNST:

figurative

figurativo

I.leaf <Pl leaves> [Brit liːf, Am lif] SUBST

1. leaf (of plant):

leaf

foglia f

dock, oak, lettuce leaf

foglia di romice, quercia, d'insalata

autumn leaves

foglie autunnali

to come into leaf tree:

mettere le foglie or germogliare

2. leaf:

leaf (of paper)

foglio m

leaf (of book)

pagina f

leaf (of book)

foglio m

3. leaf (of gold, silver):

leaf

foglia f

4. leaf (of table):

leaf (sliding, removable)

prolunga f

leaf (hinged)

ribalta f

II.-leafed, -leaved KOMP

red-leafed, -leaved

dalle, con le foglie rosse

broad-leafed, -leaved

dalle or con le foglie grandi

III.leaf [Brit liːf, Am lif] VERB trans

leaf → leaf through

IV.leaf [Brit liːf, Am lif] VERB intr

leaf tree:

leaf

mettere le foglie, fogliare

V.leaf [Brit liːf, Am lif]

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to take a leaf out of sb's book

prendere esempio or trarre ispirazione da qn

to turn over a new leaf

voltare pagina

Siehe auch: leaf through

leaf through VERB [liːf -] (leaf through [sth])

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

leaf through introduction

scorrere

fig leaf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fig leaf im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fig. SUBST

fig. → figure

fig.

fig.

II.fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

fig.

Siehe auch: figure, figurative

I.figure [ˈfɪg·jɚ] SUBST

1. figure (shape):

figure

figura f

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure KUNST:

figure

figura f

3. figure:

figure (digit)

cifra f

figure (numeral)

numero m

column of figures

colonna f di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra f

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura f

II.figure [ˈfɪg·jɚ] VERB trans

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] VERB intr (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] ADJ

1. figurative LING:

figurative

figurato, -a

2. figurative KUNST:

figurative

figurativo, -a

fig [fɪg] SUBST

1. fig (fruit):

fig

fico m

2. fig (tree):

fig

fico m

Wendungen:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

leaf <leaves> [li:f] SUBST

1. leaf of plant:

leaf

foglia f

2. leaf (foliage):

leaf

fogliame m

to be in [or come into] leaf

mettere le foglie

3. leaf (piece of paper):

leaf

foglio m

leaf of paper

foglio di carta

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

foglia f d'oro/d'argento

5. leaf of table:

leaf

prolunga f

Wendungen:

to take a leaf from sb's book

seguire l'esempio di qu

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to turn over a new leaf

voltare pagina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But the judges in their wisdom have allowed perpetrators to go free based on this legal fig leaf.

en.wikipedia.org

It's purely a fig leaf that covers the fact we need more money to throw at voters.

www.afr.com

Fig leaf rust can cause defoliation which eventually weakens the tree.

www.stuff.co.nz

Noble patronage was, at the very least, the legal fig leaf that allowed professional players to function in society.

en.wikipedia.org

The world has come a long way since then, and now a fig leaf need not be literal.

www.digitaljournal.com

Juniper, grapefruit and fig leaf provide a fresh burst on first spray, softened out by smoky black tea.

www.gq-magazine.co.uk

This review is just such a fig leaf.

reneweconomy.com.au

The infamous fig leaf has since been permanently removed, but has become an iconic part of the museum's collection.

www.dailymail.co.uk

It is the fig leaf of their moral and intellectual respectability.

en.wikipedia.org

It is a fig leaf for the nastiness of paid parking.

www.echo.net.au