hope chest im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für hope chest im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

hope chest [Brit, Am ˈhoʊp ˌtʃɛst] SUBST Am

hope chest (chest)

baule m per il corredo

hope chest (trousseau)

corredo m da sposa

Übersetzungen für hope chest im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

corredo nuziale

hope chest Am

Übersetzungen für hope chest im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] SUBST

1. hope:

hope (desire, expectation)

speranza f (of di)

hope (cause for optimism)

speranza f

in the hope of sth, of doing

nella speranza di qc, di fare

she cherishes the hope that he is still alive

nutre la speranza che sia ancora vivo

my (only) hope is that he will be happy

spero solo che sia felice

to have high hopes of sb, sth

avere grandi speranze per qn, qc

to have hopes of doing

sperare di fare

to have great or high hopes of doing

avere buone speranze di fare

there is little, no hope left for them

non hanno molte speranze, non hanno più speranza

to pin or set one's hopes on sth

riporre le proprie speranze su qc

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

to be beyond (all) hope

essere oltre ogni speranza

to be without hope

essere senza speranza

to live in hope

vivere nella speranza

to live in (the) hope of sth

vivere nella speranza di qc

to keep one's hopes high

mantenere vive le proprie speranze

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

to give sb new hope

riaccendere la speranza in qn

all hope is lost

si è persa ogni speranza

to raise sb's hopes

infondere or dare speranza a qn

don't raise their hopes too much

non dar loro molte speranze

to dash sb's hopes

infrangere le speranze di qn

to lose, give up hope

perdere or abbandonare la speranza

a glimmer or ray of hope

un barlume di speranza

“hopes rise for a peace settlement in the Middle East” PRESSE

“crescono le speranze di un accordo di pace in Medio Oriente”

2. hope (chance):

hope

speranza f

to have no hope of sth, of doing sth

non avere nessuna speranza di qc, di fare qc

there is little, no hope that he will come

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is no hope of an improvement

non ci sono speranze di miglioramento

if the champion loses, what hope is there for me?

se perde il campione, quali speranze posso avere io?

our only hope is to fight on

la nostra sola speranza è di continuare a combattere

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

what a hope! or some hope! ugs

magari!

he hasn't got a hope in hell ugs

non ha la ben che minima speranza

it's, she's my last hope

è la mia ultima speranza

3. hope (promising person):

hope

speranza f

II.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] VERB trans

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

I hope (that) he'll come

spero che venga

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

I only or just hope he remembers

spero solo che si ricordi

we had hoped to make a profit this year, but…

speravamo di potere realizzare degli utili quest'anno, ma…

I (do) hope so, not

spero (proprio) di sì, di no

I won't forget” - “I should hope not!”

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I'm sure he'll recover” - “I hope so”

“sono sicuro che guarirà” - “lo spero proprio”

hoping to hear from you (in letter)

nella speranza di ricevere presto vostre notizie

III.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] VERB intr

hope

sperare

hope

confidare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

I hoped for a letter, success

speravo di ricevere una lettera, di avere successo

don't hope for too much

non sperarci troppo

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

IV.hope [Brit həʊp, Am hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

lasciate ogni speranza voi ch'entrate

hope springs eternal (in the human breast)

la speranza è l'ultima a morire

to hope against hope

illudersi or coltivare vane speranze

Hope [Brit həʊp, Am hoʊp]

Hope

Speranza

chest [Brit tʃɛst, Am tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest

torace m

chest

petto m

2. chest before Subst MED:

chest pains

al petto

chest infection, specialist

delle vie respiratorie

chest X-ray

al torace

3. chest (container):

chest (furniture)

cassapanca f

chest (for packing)

cassa f

4. chest WIRTSCH (fund):

chest

cassa f

to get something off one's chest ugs

levarsi un peso dallo stomaco

to hold or keep one's cards close to one's chest

non mettere le carte in tavola

hope chest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hope chest im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.hope [hoʊp] SUBST

hope

speranza f

to give up hope

perdere le speranze

to pin all one's hopes on sb/sth

riporre tutte le speranze in qu/qc

there is still hope

si può ancora sperare

Wendungen:

to not have a hope in hell

non avere alcuna speranza

to hope against hope

sperare con tutto il cuore

II.hope [hoʊp] VERB intr (wish)

hope

sperare

to hope for the best

sperare bene

chest [tʃest] SUBST

1. chest (human torso):

chest

petto m

chest

torace m

chest pains

dolori m pl al petto

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

2. chest (breasts):

chest

petto m

chest

seno m

3. chest (trunk):

chest

baule m

medicine chest

armadietto m dei medicinali

Wendungen:

to get sth off one's chest

togliersi un peso dallo stomaco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

We began by imagining a young bride's hope chest, full of treasures from the past and the present that are the key to her future.

lucire.com

As a bride would typically leave home on marriage, hope chests were sometimes made with an eye to portability, albeit infrequently.

en.wikipedia.org

Or have their tenuous hope chests been lost in the search for basic human survival?

www.huffingtonpost.com

It was a hope chest.

en.wikipedia.org

Such items include a grandfather clock, hope chest, and a kitchen cupboard.

en.wikipedia.org

Weir said the craft was used long ago when they made quilts for family and gifts for newlyweds and for the hope chest.

morinvillenews.com